送淮安刘千户致仕归吉水

明 · 杨士奇

译文

二十承官累策勋

二十岁承袭官职屡次立功受勋

腰间宝剑动星文

腰间佩戴的宝剑上闪动着星辰纹饰

老辞淮水归文水

年老辞别淮水回归文水故乡

閒谢青云向白云

闲逸告别仕途回归白云深处

邻里应怀前学士

邻里乡亲应当怀念从前的学士

儿童争识旧将军

孩童们争相认出这位老将军

芙蓉峰下沧洲曲

芙蓉峰下水湾曲处

时采林芳与客分

时常采撷林中芳草与客人分享

赏析

题解
此诗送淮安刘千户致仕归吉水。刘千户二十岁承袭武官,屡立战功,今老而辞官归乡。全诗写其武将生涯与归隐之乐,以"腰间宝剑"的英武与"芙蓉峰下"的闲逸对比,写出了从戎马到林泉的人生转变。

逐句解读
「二十承官累策勋」——二十岁承袭官职屡建策勋。

"承官"写承袭武职,"累策勋"写战功累累。

「腰间宝剑动星文」——腰间宝剑上的七星纹闪动。

"动星文"写宝剑七星纹光芒闪烁,写武将英姿。

「老辞淮水归文水」——年老辞别淮水归去文水。

"淮水"写任所淮安,"文水"写故乡吉水之河,一去一回。

「閒谢青云向白云」——闲谢青云之途而面向白云。

"谢青云"写辞去仕途,"向白云"写归隐山林。

「邻里应怀前学士」——邻里应当怀念前代学士。

"前学士"写刘氏先辈曾为学士,家门有声望。

「儿童争识旧将军」——儿童争相认识旧日将军。写归乡后百姓对老将军的敬慕。

「芙蓉峰下沧洲曲」——芙蓉峰下沧洲水曲之处。写归隐之所风景如画。

「时采林芳与客分」——时常采撷林中芳香与客人分享。写归隐后的闲适生活。

艺术手法
全诗以"武"与"文"的转换为结构:前半写武将英姿("宝剑动星文""累策勋"),后半写归隐之乐("芙蓉峰下""采林芳")。

"老辞淮水归文水"以"淮水"与"文水"两个水名对举,一北一南,一官一乡,巧妙过渡。

"闲谢青云向白云"以"青云"喻仕途、"白云"喻隐逸,色彩对比鲜明。末联"时采林芳与客分"以闲雅收束,将武将的刚猛化为隐士的从容。

总体评价
此诗写武将致仕归乡,"腰间宝剑动星文"与"时采林芳与客分"首尾呼应,从宝剑到林芳,从策勋到采芳,写出了从戎马到林泉的完整人生。

"老辞淮水归文水,闲谢青云向白云"对仗精工,以水名对水名、以云对云,自然天成。

相关诗词