送胡子澄遂安知县

明 · 杨士奇

译文

初日丽金闺,香风含玉殿。

朝阳照耀着宫门,香风弥漫在宫殿之中。

之子承湛恩,铜章宰花县。

你承蒙深厚的恩典,带着铜印去治理美丽的县邑。

匆匆下长浦,靡靡经芳甸。

匆匆地顺流而下去往远方,缓缓地经过芳草如茵的郊野。

驰情在民瘼,铭心答天眷。

你的心系于百姓的疾苦,铭心刻骨要报答朝廷的眷顾。

嗟予重朋侣,三春不相见。

叹息我看重朋友情谊,三个春天未曾相见。

偶聚还暌违,临岐空恋恋。

偶然相聚又要分别,面对岔路口只能空留眷恋不舍。

赏析

题解
此诗为杨士奇送胡子澄赴遂安知县而作。写送别之不舍与勉励勤政之意,以初日金闺、香风玉殿写受恩之荣,以承湛恩、铜章花县写赴任之命,以匆匆下浦、靡靡经甸写赴任之行,以驰情民瘼、铭心天眷写勤政之志,以重朋侣、三春不见写友情之深,以偶聚暌违、临岐恋恋写离别之难。全诗由受恩而赴任,由赴任而勤政,由勤政而友情,由友情而离别,情理兼备。

逐句解读
「初日丽金闺,香风含玉殿」——写受恩之荣。初日照耀金闺,香风弥漫玉殿。初日丽写朝阳之盛,金闺玉殿写朝堂之华。

「之子承湛恩,铜章宰花县」——写赴任之命。此人承受深厚恩泽,持铜印掌管花县。湛恩写恩之深,铜章写县令之印,花县写县治之美。

「匆匆下长浦,靡靡经芳甸」——写赴任之行。匆匆下到长浦,缓缓经过芳甸。下长浦写启程之急,经芳甸写路途之缓。

「驰情在民瘼,铭心答天眷」——写勤政之志。驰情在于民众疾苦,铭心要报答天恩。民瘼写百姓之苦,天眷写朝廷之恩。

「嗟予重朋侣,三春不相见」——写友情之深。嗟叹我重视朋侣,三春不曾相见。重朋侣写友之重,三春不见写别之久。

「偶聚还暌违,临岐空恋恋」——写离别之难。偶然相聚又要分离,在岔路口空自恋恋不舍。偶聚暌违写聚散匆匆,临岐恋恋写离别之难。

艺术手法
一、荣与行交织:受恩之荣与赴任之急交织,以荣写行。二、公与私交织:民瘼天眷之公与朋侣恋恋之私交织,以公写私之可贵。三、以空作结:空恋恋,以空字写离别之无可奈何,情深意长。

总体评价
此诗送胡子澄遂安知县,由初日金闺而写受恩之荣,由承恩铜章而转赴任之命,由下浦经甸而写赴任之行,由民瘼天眷而转勤政之志,由重朋三春而写友情之深,终以暌违临岐之作结,荣行交织,公私交织,以空作结,深得送别诗之恳切深长。

相关诗词