送胡士琏贵州按察使 其二

明 · 杨士奇

译文

圣主恤民频有诏,远臣宣化岂无闻。

圣主体恤百姓频频下达诏令,远方之臣宣扬教化岂能不知闻遵行。

激扬自古关王政,表率于今仗使君。

激浊扬清自古关乎王者之政,做表率于今仰仗使君您。

淮水扬帆侵晓月,楚皋飞旆拂秋云。

在淮水上扬帆启行拂过清晨的月色,楚地水滨飞动的旌旗拂过秋天的云彩。

独嗟二十年相好,复此匆匆惜袂分。

独自嗟叹我们二十年的深厚交谊,又在此匆匆不舍地分别。

赏析

题解
此诗为送胡士琏赴贵州按察使第二首,与前首同题。前首重在期许以仁政治蛮荒,此首重在写二人二十年交谊及离别之憾。末联"独嗟二十年相好,复此匆匆惜袂分"为全诗情感核心。

逐句解读
「圣主恤民频有诏」——圣主体恤百姓频频下诏。

"恤民"写朝廷对民生的关怀,"频有诏"写诏令之多。

「远臣宣化岂无闻」——远方之臣宣扬教化岂能不闻。

"远臣"指胡士琏,"宣化"为宣扬教化,"岂无闻"写必当遵行。

「激扬自古关王政」——激浊扬清自古关乎王者之政。

"激扬"即激浊扬清,写按察使之职责在整顿吏治。

「表率于今仗使君」——表率于今仰仗使君。

"使君"为对胡士琏的尊称,写今日澄清吏治全仗其人。

「淮水扬帆侵晓月」——淮水上扬帆启行拂过晓月。

"侵晓月"写天未明即行,写赴任之急。

「楚皋飞旆拂秋云」——楚地水滨飞旆拂过秋云。

"楚皋"写行经楚地,"飞旆"写旌旗飘扬,"拂秋云"写行路之高远。

「独嗟二十年相好」——独叹二十年交好之情。写二人深厚友谊。

「复此匆匆惜袂分」——又在此匆匆惜别。

"复此"写又一次分别,"惜袂分"写惜别之情。

艺术手法
全诗以公事起笔("圣主恤民""激扬王政"),以私情收束("二十年相好""惜袂分"),由公入私,情感层层深入。颈联"淮水扬帆侵晓月,楚皋飞旆拂秋云"以行程写离别,"晓月"与"秋云"一早一暮,写行路之远与赴任之急,笔调壮阔而不失细腻。末联"独嗟"与"复此"将送别之情从前六句的公事转向私人情谊,真挚动人。

总体评价』此诗承前首而转向交谊,"独嗟二十年相好,复此匆匆惜袂分"一联以"独嗟""复此"写出重逢即别的惆怅,情真意切。前六句写公事期许,气象堂皇;末二句写私情惜别,低回婉转,公私交替间见出送别诗的丰富层次。

相关诗词