送胡孔时省亲丰县

明 · 杨士奇

译文

遥瞻淮岫隔亲闱,初下钟陵过帝畿。

遥望淮河那边的山峰与父母闺阁相隔,刚从钟陵出发经过京城地区。

岂惮驱驰前路远,不禁消息近时稀。

哪里是害怕驱驰赶路前方的路程遥远,只是忍不住近来消息越来越稀少。

渡江飞絮迎行棹,到县鲜桃艳舞衣。

渡江时飞舞的柳絮迎接行进的船桨,到了县里新鲜的桃子映衬着美丽的舞衣。

慈父喜来慈母望,肯缘闻礼久忘归。

慈父欢喜前来慈母翘首盼望,怎肯因为研习礼法就长久忘记归家。

赏析

题解
此诗送胡孔时省亲丰县。遥瞻淮岫隔亲闱写远隔父母,初下钟陵过帝畿写行经,岂惮驱驰前路远、不禁消息近时稀写忧心,渡江飞絮、到县鲜桃写行途与到县之景,末以慈父喜慈母望写归家之乐。

逐句解读
「遥瞻淮岫隔亲闱」——遥瞻淮山隔着父母之门。写远望淮山父母在彼。

「初下钟陵过帝畿」——初下钟陵经过帝京附近。写从钟陵出发经京畿。

「岂惮驱驰前路远」——岂怕驱驰前路遥远。写不怕路远。

「不禁消息近时稀」——不禁消息近来稀少。写担心家中音讯稀少。

「渡江飞絮迎行棹」——渡江时飞絮迎接行船。写春日渡江柳絮飘飞。

「到县鲜桃艳舞衣」——到县时鲜桃艳丽如舞衣。写丰县桃花盛开。

「慈父喜来慈母望」——慈父喜其来慈母望其归。写父母盼归之切。

「肯缘闻礼久忘归」——岂因访学求礼而久忘归。写岂能因求学而久不归家。

艺术手法
全诗以省亲写送行。

"岂惮驱驰前路远,不禁消息近时稀"以"岂惮"与"不禁"为对,不怕路远却担心音讯稀,刚强与忧心并存。

"渡江飞絮迎行棹,到县鲜桃艳舞衣"以飞絮与鲜桃写行途与到县之景,飞絮如迎、鲜桃如舞。末联"慈父喜来慈母望,肯缘闻礼久忘归"以父母之盼写归家之切,"肯缘"反问强调归家之重要。

总体评价
此诗以省亲写送行,"渡江飞絮迎行棹,到县鲜桃艳舞衣"春景明丽。末以父母之盼写孝道,格调温馨。

相关诗词