送郭鼎贞致仕还临江

明 · 杨士奇

译文

郎官为政清如水

郎官为政清廉如水

旧有清名远近闻

早有清廉之名远近皆知

天上拜辞丹凤阙

在朝堂上拜别皇宫

江南还觅白鸥群

回到江南去寻找白鸥为伴

夫容杨柳零秋露

荷花杨柳凋零在秋露之中

彭蠡匡庐渺暮云

鄱阳湖与匡庐山在暮云中渺茫

无数归帆背人去

无数归去的船帆背离人远去

不禁乡思日纷纷

不禁思乡之情日益纷至沓来

赏析

题解
此诗送郭鼎贞致仕还临江。郎官为政清如水、旧有清名远近闻写清廉之名,天上拜辞丹凤阙、江南还觅白鸥群写辞朝归隐,夫容杨柳零秋露、彭蠡匡庐渺暮云写归途秋景,末以无数归帆背人去、不禁乡思日纷纷写乡思。

逐句解读
「郎官为政清如水」——郎官为政清廉如水。写其为官清廉。

「旧有清名远近闻」——旧有清名远近闻名。写其清廉之名早已传扬。

「天上拜辞丹凤阙」——天上拜辞丹凤阙。写辞别天子出京。

「江南还觅白鸥群」——江南还去寻觅白鸥群。写归隐江南与鸥鸟为伴。

「夫容杨柳零秋露」——芙蓉杨柳零落秋露。写秋日花叶沾露凋零。

「彭蠡匡庐渺暮云」——彭蠡匡庐渺远暮云。写鄱阳湖庐山暮云渺远。

「无数归帆背人去」——无数归帆背人而去。写归船远去。

「不禁乡思日纷纷」——不禁乡思日日纷至。写乡愁不断。

艺术手法
全诗以清廉之名写致仕归乡。

"郎官为政清如水,旧有清名远近闻"以清如水与远近闻写清廉之名。

"天上拜辞丹凤阙,江南还觅白鸥群"以丹凤阙与白鸥群写辞朝归隐,朝廷与江湖对比。

"夫容杨柳零秋露,彭蠡匡庐渺暮云"以芙蓉秋露与匡庐暮云写归途秋景,近景与远景交织。末联"无数归帆背人去,不禁乡思日纷纷"以归帆远去与乡思纷至写乡思之切。

总体评价
此诗以清廉之名写致仕归乡,"天上拜辞丹凤阙,江南还觅白鸥群"写辞朝归隐之洒脱。格调清旷含情。

相关诗词