送冯钦训郎中持节使安陆

明 · 杨士奇

译文

金册颁恩玉玺封,

金册颁布恩典,玉玺封缄,

秋清四牡出南宫。

秋高气爽时四匹马拉的车驶出南宫。

九华飞翠迎江上,

九华山的翠色飞来在江上迎接,

白雪操弦候郢中。

在郢地弹奏《阳春白雪》等候。

使者通经才不忝,

使者通晓经书才能不辱使命,

亲王祗命礼兼隆。

亲王敬受使命礼节隆重。

故家文献存遗谱,

故家的文献还存有遗谱,

归过沙溪觅姓冯。

回来时路过沙溪寻访冯姓宗族。

赏析

题解
此诗送冯钦训郎中持节使安陆。金册玉玺写册封之庄重,九华飞翠、白雪操弦写安陆风物,使者通经、亲王祗命写使节之才与使命之隆,末以故家文献、归过沙溪写寻根访祖。

逐句解读
「金册颁恩玉玺封」——金册颁恩玉玺加封。写持金册玉玺册封亲王。

「秋清四牡出南宫」——秋清之时四马驾乘车出南宫。写秋日使节出发。

「九华飞翠迎江上」——九华山飞翠迎于江上。写途经九华山青翠迎人。

「白雪操弦候郢中」——白雪操弦等候于郢中。写抵达安陆如到郢都,以阳春白雪之典喻高雅。

「使者通经才不忝」——使者通晓经学才华不辱使命。写冯郎中通经有才。

「亲王祗命礼兼隆」——亲王敬受天命礼遇兼隆。写册封亲王礼节隆重。

「故家文献存遗谱」——故家文献存有遗谱。写冯氏家族文献谱牒尚存。

「归过沙溪觅姓冯」——归途经过沙溪寻觅冯姓故里。写归程访寻冯氏祖籍。

艺术手法
全诗以册封之礼与安陆风物并举。

"九华飞翠迎江上,白雪操弦候郢中"以九华山与郢中为对,九华山在安徽,郢为楚都,安陆为楚地,以山与城写安陆风物。

"白雪操弦"以宋玉阳春白雪之典写安陆为古楚地。末联"故家文献存遗谱,归过沙溪觅姓冯"从公务转向私情,使节归途寻访祖籍,公私兼顾。

总体评价
此诗以册封使节写送行,"九华飞翠迎江上,白雪操弦候郢中"写安陆楚地风物,典丽雅正。末以寻根访祖写人情,格调庄重含蓄。

相关诗词