送邓指挥

明 · 杨士奇

译文

邓将军家住文水濆。

邓将军家住文水之滨。

十五袭父爵,桓桓气凌云。

十五岁承袭父亲的爵位,威武之气直凌云霄。

二十年前尚年少,镇抚西湖到南诏。

二十年前尚且年少,便从西湖镇抚至南诏之地。

纷纷蛮部未知名,手提一剑身横行。

蛮部纷乱尚未知名,手提一剑纵横其间。

去年蠢尔犹纷争,片言折之无不平。

去年蠢蠢欲动尚在纷争,片言便使之折服无不平息。

万里归来报天子,奏对边情若流水。

万里归来向天子报告,奏对边情如流水般顺畅。

御前官赏赐勋劳,象笏朱衣拜丹扆。

御前赐官赏赐功勋,执象笏着朱衣拜于丹屏之前。

曙光曈曈射双阙,又奉天书戒明发。

曙光曈曈照射双阙,又奉天书告诫明日启程。

青骢玉勒飞腾骧,楚水黔山去超忽。

骑着青骢马佩玉勒飞驰,过楚水越黔山去得迅疾。

云南到时花未飞,还以天恩谕远夷。

到云南时花还未落,还要以天子的恩德晓谕远方夷人。

只今四海遵文教,独恃短兵何所为。

如今四海遵从文教,只恃短兵还能做什么呢。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别邓指挥而作。邓将军十五袭爵,镇守边地,以勇武和智谋平定蛮部纷争,诗中称颂其文武兼备的才能,并勉励其在文教之世当以德化而非武力服人。

逐句解读
「邓将军家住文水濆」:邓将军家住文水之滨。

「十五袭父爵,桓桓气凌云」:十五岁承袭父爵,威武之气直凌云霄。

「二十年前尚年少,镇抚西湖到南诏」:二十年前尚且年少,便从西湖镇抚至南诏之地。

「纷纷蛮部未知名,手提一剑身横行」:蛮部纷乱尚未知名,手提一剑纵横其间。

「去年蠢尔犹纷争,片言折之无不平」:去年蠢蠢欲动尚在纷争,片言便使之折服无不平息。

「万里归来报天子,奏对边情若流水」:万里归来向天子报告,奏对边情如流水般顺畅。

「御前官赏赐勋劳,象笏朱衣拜丹扆」:御前赐官赏赐功勋,执象笏着朱衣拜于丹屏之前。

「曙光曈曈射双阙,又奉天书戒明发」:曙光曈曈照射双阙,又奉天书告诫明日启程。

「青骢玉勒飞腾骧,楚水黔山去超忽」:骑着青骢马佩玉勒飞驰,过楚水越黔山去得迅疾。

「云南到时花未飞,还以天恩谕远夷」:到云南时花还未落,还要以天子的恩德晓谕远方夷人。

「只今四海遵文教,独恃短兵何所为」:如今四海遵从文教,只恃短兵还能做什么呢。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序展开邓将军的生平经历。

"十五袭父爵""二十年前尚年少"以年岁标节点,写其少年英武。

"手提一剑身横行"与"片言折之无不平"形成对照,一武一文,展示其从勇力到智谋的成长。

"奏对边情若流水"以流水之顺畅喻其应对之从容,侧面写出其才能之卓越。末句"只今四海遵文教,独恃短兵何所为"以反诘作结,语含规劝,将个人送别升华为对时代精神的反思。

总体评价
此诗在送别武将时不仅称颂其武功,更以"四海遵文教"的时代大势劝其以德化人,体现了杨士奇作为文臣对武治的理性态度。全篇叙事流畅,人物形象鲜明,末句的反诘使全诗在送别之外更添一层深意,是台阁体送别诗中别具识见之作。

相关诗词