送邓存诚之襄阳

明 · 杨士奇

译文

庾公南楼燕新乳,行子辞家春欲暮。

庾公南楼乳燕初出,行子辞别家人春将尽时。

西岸杨花白似银,荡日摇风满江路。

西岸杨花白如银色,在日影风中飘荡飘满江路。

江边汉水转逶迤,南堂鹤发正垂丝。

江边汉水蜿蜒流转,南堂中白发老母头发正如丝垂下。

愿寻甘旨何愁远,欲去临分又复悲。

愿觅美味奉养亲人何惧路远,欲去临别之际又生悲伤。

子有清才出同辈,见者纷纷谁不爱。

你有清逸才华超出同辈,见到的人纷纷谁不爱重。

擅题绣句锦筵端,能画青山白云外。

擅长在锦筵上题写锦绣诗句,能画青山白云之外的景致。

我来投分已三春,握手摅情共讨论。

我与结交已有三个春天,握手畅叙情怀共同讨论。

即今相送缘鹦渚,明日相思间鹿门。

如今相送在鹦鹉洲畔,明日相思隔着鹿门山。

鹿门芳草芊绵碧,尚有庞公昔时宅。

鹿门芳草绵延碧绿,还有庞德公昔日的故居。

池上山翁去不还,江皋神女无遗迹。

池上的山简早已离去不返,江岸的神女也无遗迹可寻。

经过吊古易徘徊,且莫迟留定蚤来。

经过古迹容易驻足徘徊,切莫迟留一定早些回来。

红芳照映莱衣舞,好及榴花五月开。

红芳照映着莱衣起舞,正好赶上五月榴花盛开时归来。

赏析

题解
此诗为杨士奇送邓存诚赴襄阳而作。邓存诚有清才善书画,杨士奇与之相交三年,情谊深厚。诗以春暮送别为背景,从江边杨花起笔,写临别依依之情,继而想象襄阳古迹,以庞德公宅、习家池等历史遗迹点染,末以莱衣之舞和榴花五月相劝早归,情真意切。

逐句解读
「庾公南楼燕新乳,行子辞家春欲暮」庾公南楼乳燕新出,行子辞别家人春将尽时。

「西岸杨花白似银,荡日摇风满江路」西岸杨花白如银色,在日影风中飘荡飘满江路。

「江边汉水转逶迤,江边汉水蜿蜒流转,南堂鹤发正垂丝」南堂中白发老母头发正如丝垂下。

「愿寻甘旨何愁远,欲去临分又复悲」愿觅美味奉亲何惧路远,欲去临别之际又生悲伤。

「子有清才出同辈,见者纷纷谁不爱」你有清逸才华超出同辈,见到的人纷纷谁不爱重。

「擅题绣句锦筵端,能画青山白云外」擅长在锦筵上题写锦绣诗句,能画青山白云之外的景致。

「我来投分已三春,握手摅情共讨论」我来与你结交已三个春天,握手畅叙情怀共同讨论。

「即今相送缘鹦渚,明日相思间鹿门」如今相送在鹦鹉洲畔,明日相思隔着鹿门山。

「鹿门芳草芊绵碧,尚有庞公昔时宅」鹿门芳草绵延碧绿,还有庞德公昔日的故居。

「池上山翁去不还,江皋神女无遗迹」池上的山简早已离去不返,江岸的神女也无遗迹可寻。

「经过吊古易徘徊,且莫迟留定蚤来」经过古迹容易驻足徘徊,切莫迟留一定早些回来。

「红芳照映莱衣舞,好及榴花五月开」红芳照映着莱衣起舞,正好赶上五月榴花盛开时归来。

艺术手法
全诗以送别为经,以襄阳古迹为纬,虚实相间。开篇"杨花白似银,荡日摇风满江路"以杨花漫天写春暮离情,情景交融。

"南堂鹤发正垂丝"一句以老母白发点明邓存诚赴襄阳的缘由——奉养母亲,情感含蓄深沉。

"擅题绣句锦筵端,能画青山白云外"以一联写其才艺,书画双绝。

"即今相送缘鹦渚,明日相思间鹿门"以对仗写眼前与日后,地理空间中注入情感。末以"莱衣舞"用老莱子彩衣娱亲之典,与"南堂鹤发"呼应,劝其早归奉母,情理兼备。

总体评价此诗将送别之情与襄阳古迹巧妙结合,既有离别的感伤,又有对友人才艺的赞许。杨士奇以庾公南楼、鹦鹉洲、鹿门山、庞德公宅、山简池、神女遗迹等襄阳及周边的地理文化意象,为送别增添了厚重的历史感。莱衣舞之典与南堂鹤发首尾呼应,使全诗在送别之外别寓奉亲之意,情理兼具。全诗笔调清丽,情意绵长,体现了杨士奇送别诗一贯的温厚风格。

相关诗词