送崇述谒告还乡并问讯若思

明 · 杨士奇

译文

白发朝冠在石渠

白发戴朝冠供职在石渠阁

故园松竹梦幽居

梦中故园松竹间幽静地居住

暂封国史收金匮

暂时封存国史收入金匮保存

荣拜天恩下玉除

荣耀地拜受天恩走下玉阶

晓岸绿芜飞燕子

清晨岸边绿草中燕子飞舞

春江新水上鲥鱼

春江新水上涨鲥鱼游来

经过定见颐庵老

路过时定要拜见颐庵老先生

为谢衰迟久旷书

替我致歉因衰老迟缓久未写信

赏析

题解
此诗送崇述谒告还乡并问讯若思。崇述白发朝冠在石渠,故园松竹梦幽居,暂封国史荣拜天恩后归乡。全诗以晓岸绿芜、春江新水写归途春景,末以经过颐庵老、谢衰迟旷书写问候。

逐句解读
「白发朝冠在石渠」——白发朝冠仍在石渠阁。写年迈仍在朝廷藏书阁任职。

「故园松竹梦幽居」——故园松竹梦中幽居。写梦中思念故乡松竹幽居。

「暂封国史收金匮」——暂封国史收入金匮。写修完国史封存于金匮。

「荣拜天恩下玉除」——荣拜天恩走下玉阶。写蒙受天恩后离朝归乡。

「晓岸绿芜飞燕子」——拂晓岸上绿芜中飞燕子。写归途春岸燕飞。

「春江新水上鲥鱼」——春江新水上涨鲥鱼游来。写春江水涨鲥鱼初上。

「经过定见颐庵老」——经过定能见到颐庵老人。写归乡途经定会拜访颐庵老人。

「为谢衰迟久旷书」——代为致谢因衰老迟缓久未写信。写请代为向老友致歉久未通信。

艺术手法
全诗以归途春景写还乡之喜。

"晓岸绿芜飞燕子,春江新水上鲥鱼"以燕子与鲥鱼写春景之鲜活,绿芜飞燕写岸上之景,新水鲥鱼写水中之物,春意盎然。末联"经过定见颐庵老,为谢衰迟久旷书"从写景转入人情,请代为问候老友并致歉久未通信,情真意切。

总体评价
此诗以归途春景写还乡之喜,"晓岸绿芜飞燕子,春江新水上鲥鱼"写春景鲜活生动。末以问候老友写人情之暖,格调温馨。

相关诗词