送陈正言知府归云南

明 · 杨士奇

译文

日照东南隅,门有车马宾。

阳光照在东南角落,门前有乘车马的来宾。

飞盖映华毂,高鞍镂素银。

飞驰的车盖映衬着华丽的车轮,高高的马鞍镂刻着素银。

别我将有适,念我夙所亲。

离别我将前往赴任,念及我是平素亲近之人。

山川万里途,远行多苦辛。

山川万里之途,远行多有辛苦。

何以赠暌违,承流贵及民。

拿什么赠别呢?秉承朝廷旨意最可贵的是惠及百姓。

谦谦君子德,恂恂长者仁。

谦虚是君子之德,恭谨是长者之仁。

恶旨好善言,昔有大圣人。

厌恶美酒喜好善言,古代有大圣人就是这样。

稽古以力行,敬哉愿书绅。

考察古训来努力践行,敬慎啊希望写在衣带上铭记。

赏析

题解
此诗送陈正言赴任云南知府。诗人以"承流贵及民"为核心期望,勉励友人以君子之德、长者之仁治理地方,并以"恶旨好善言"的古圣先贤为榜样,体现出明初台阁重臣对地方治理的深刻思考和对友人的殷切期望。

逐句解读
「日照东南隅,门有车马宾。」阳光照在东南角落,门前有车马来宾。以朝阳迎宾起笔,烘托送别的庄重气氛。

「飞盖映华毂,高鞍镂素银。」飞驰的车盖映衬着华丽的车轮,高高的马鞍镂刻着素银。写车马之盛,知府出行排场不凡。

「别我将有适,念我夙所亲。」离别我将前往赴任,念及我是平素亲近之人。点明送别之情。

「山川万里途,远行多苦辛。」山川万里之途,远行多有辛苦。写赴任路途遥远。

「何以赠暌违,承流贵及民。」拿什么赠别呢?秉承朝廷旨意最可贵的是惠及百姓。承流指秉承朝廷德泽,此句是全诗核心。

「谦谦君子德,恂恂长者仁。」谦虚是君子之德,恭谨是长者之仁。勉励友人以德治民。

「恶旨好善言,昔有大圣人。」厌恶美酒而喜好善言,古代有大圣人就是这样。典出《尚书·无逸》,周公戒成王之语。

「稽古以力行,敬哉愿书绅。」考察古训来努力践行,敬慎啊希望写在衣带上铭记。书绅指将训言写在衣带上以自警,典出《论语》。

艺术手法
全诗以"赠"为枢纽,由问"何以赠"引出赠言的核心——"承流贵及民"。此句以下全是赠言内容,从为政原则(承流及民)到个人品德(君子之德、长者之仁)到历史典范(恶旨好善言)到实践方法(稽古力行),层次分明,逻辑严密。

"谦谦"与"恂恂"两个叠词对举,既描绘了理想官员的形象,又声韵和谐。

"敬哉愿书绅"以"书绅"之典收束,将赠言提升到铭刻于心的高度。

总体评价
此诗超越了一般送别诗的离愁别绪,将送别转化为一次深刻的为政训诫。

"承流贵及民"五字是全诗的灵魂,体现了杨士奇"以民为本"的政治理念。全诗语言庄重典雅,情感真挚而有节制,是一篇将私人情谊与政治理想完美结合的送别佳作。

相关诗词