送陈公馀赴台州教授诗

明 · 杨士奇

译文

陈氏联双璧,京华旧合并。

陈家兄弟如双璧般齐名并美,曾在京华旧日相聚共处。

蚤终悲令弟,久别见难兄。

弟弟早逝令人悲痛不已,长久分别之后又见兄长即将远去。

受命辞丹阙,之官向赤城。

奉命辞别朝廷的红漆宫门,前往赤城台州赴任。

相逢已多嘅,相送更胜情。

相逢时已有诸多感慨,相送之际更加情意深重。

海上天台郡,云边岛屿青。

台州是天台山下临海的郡城,云雾缭绕的远方岛屿一片青翠。

交游如昨日,梦寐想平生。

交游往事恍如昨日,梦中常常想起一生的情谊。

乡里风仍厚,诗书化易行。

乡里风俗仍然淳朴厚道,以诗书教化百姓容易施行。

公堂无外事,弦诵有馀清。

公堂之上没有繁杂的外务,弦歌诵读之声有馀韵清雅。

赏析

题解
此诗送陈公馀赴台州教授。陈氏兄弟曾双璧齐名京华,不幸弟弟早逝,如今哥哥远赴台州任教。诗人于送别之际既慨叹兄弟之别又惋惜朋友之离,情感复杂深沉。台州为滨海之郡、天台名胜之地,诗中以此地理人文宽慰行者。

逐句解读
「陈氏联双璧,京华旧合并」陈家兄弟如双璧般并美,曾在京华旧日共处。双璧喻兄弟才学出众,合并写昔日团聚之欢。

「蚤终悲令弟,久别见难兄」弟弟早逝令人悲痛,长久分别之后又见兄长离去。蚤终即早亡,令弟是敬称,难兄用南朝陈元方难兄之典,此处双关:既指兄弟才德相当,又暗含分离之难。

「受命辞丹阙,之官向赤城」奉命辞别朝廷丹阙,前往赤城即台州赴任。丹阙赤城色彩对映,红艳庄重。

「相逢已多嘅,相送更胜情」相逢时已有诸多感慨,相送之际更加情意深重。嘅同慨,胜情即深于常情,写送别之不舍。

「海上天台郡,云边岛屿青」台州是天台山下临海的郡城,云雾缭绕的远方岛屿一片青翠。海上与云边写台州滨海的壮阔远景。

「交游如昨日,梦寐想平生」交游往事恍如昨日,梦中常想一生情谊。时光虽逝友情如故,梦寐二字写出思念之深。

「乡里风仍厚,诗书化易行」乡里风俗仍然淳厚,以诗书教化百姓容易施行。写台州人文环境之优,宽慰对方赴任可有所作为。

「公堂无外事,弦诵有馀清」公堂之上没有繁杂的外务,弦歌诵读之声有馀韵清雅。写教授之职清闲雅致,与京华尘务形成对比。

艺术手法
全诗以色彩词构成暗线:双璧之白、丹阙之红、赤城之赤、岛屿之青,色彩流转间构成视觉韵律。结构上前章重在叙事抒情,以双璧的合与离构成情感张力;后章重在写景期许,以台州风物之美化解离别之伤。弦诵有馀清一句极妙,将教授之职化为诗意的听觉意象,清雅超逸。

总体评价
此诗在送别中融入了兄弟之悲与朋友之别两层情感,哀而不伤,以台州山海之胜与教授之职之清雅来宽慰行者。诗人对台州风土的描绘令人神往,使送别诗不落伤感窠臼,格调清朗。

相关诗词