送陈公馀赴高安训导兼柬本之

明 · 杨士奇

译文

两家姻好托斯文,杨氏贤甥复有孙。

两家姻亲友好仰仗斯文之交,杨家的贤能外甥又有了孙辈。

经学已能傅世业,儒官何幸拜君恩。

经学已经能够传承世代家业,担任儒官何等有幸拜受君恩。

从知备养依微禄,且喜移家近故园。

由此知道备办赡养依靠微薄俸禄,且喜迁移家眷靠近了故乡。

还共郡庠梁博士,朝朝来往事清论。

还要和郡学的梁博士一起,每天早晨前往从事清雅的议论。

赏析

题解
此诗送陈公馀赴高安训导兼柬本之。两家姻好托斯文、杨氏贤甥复有孙写两家之谊,经学传世业、儒官拜君恩写以学入仕,备养依微禄、移家近故园写赴任之便,末以梁博士清论写同事之乐。

逐句解读
「两家姻好托斯文」——两家姻亲之好托于斯文。写杨陈两家因文结姻。

「杨氏贤甥复有孙」——杨氏贤甥又有贤孙。写杨家外甥后继有人。

「经学已能傅世业」——经学已能传继世业。写以经学传家。

「儒官何幸拜君恩」——儒官何幸拜受君恩。写任学官受朝廷之恩。

「从知备养依微禄」——从而知备养依靠微薄俸禄。写以微俸养家。

「且喜移家近故园」——且喜移家近故园。写赴任近家为喜。

「还共郡庠梁博士」——还与郡学梁博士共事。写将与梁博士同事。

「朝朝来往事清论」——朝朝来往事清雅之论。写每日同事谈论学问。

艺术手法
全诗以姻亲之谊写送行。

"经学已能傅世业,儒官何幸拜君恩"以经学与儒官写以学入仕,世业与君恩并举。

"从知备养依微禄,且喜移家近故园"以微禄与近故园写赴任之便与不便,俸禄微薄而近家为喜。末联"还共郡庠梁博士,朝朝来往事清论"以梁博士写同事之乐,朝朝来往事清论写日常雅趣。

总体评价
此诗以姻亲之谊写送行,"且喜移家近故园"写赴任之便,末以梁博士清论写同事之乐。格调温雅亲切。

相关诗词