送晁司直景范致仕归济宁

明 · 杨士奇

译文

春坊辅导集群英,

太子春坊辅导汇聚了群英,

清德多闻最老成。

清正的品德博学多识最为老成。

天上归来投散逸,

从朝廷归来投身闲逸,

道傍祖送叹光荣。

路旁饯行的人感叹荣耀。

圣朝雨露涵濡厚,

圣明朝廷的恩泽深厚滋润,

晚节功名去住轻。

晚年对功名去留已看淡。

共羡行年今伏胜,

大家都羡慕他如今年高如伏胜一般,

遗经还待教诸生。

遗留下来的经书还等着教授学生们。

赏析

题解
此诗送晁司直景范致仕归济宁。春坊辅导集群英、清德多闻最老成写其才能与德望,天上归来投散逸、道傍祖送叹光荣写致仕归乡,圣朝雨露涵濡厚、晚节功名去住轻写朝廷恩厚与功名之轻,末以伏胜传经写期许。

逐句解读
「春坊辅导集群英」——春坊辅导聚集群英。写在太子东宫辅导众官。

「清德多闻最老成」——清德多闻最为老成。写品德清廉见闻广博最为老练。

「天上归来投散逸」——从天上归来投身散逸。写从朝廷归隐闲居。

「道傍祖送叹光荣」——道旁祖送感叹光荣。写路旁送行者感叹其荣光。

「圣朝雨露涵濡厚」——圣朝雨露涵养滋润深厚。写朝廷恩泽深厚。

「晚节功名去住轻」——晚节功名去留看轻。写晚年功名看得很轻。

「共羡行年今伏胜」——共羡其行年如今如伏胜。以伏胜九十传经之典写其高寿。

「遗经还待教诸生」——遗经还待教授诸生。写期望其归乡后继续传经。

艺术手法
全诗以致仕写送别。

"天上归来投散逸,道傍祖送叹光荣"以归来与祖送为对,天上归来为荣,道傍祖送为叹。

"圣朝雨露涵濡厚,晚节功名去住轻"以雨露厚与去住轻为对,朝廷恩厚而功名看轻,感恩与旷达并存。末联"共羡行年今伏胜,遗经还待教诸生"以伏胜传经为典,写期许其归乡传经授徒。

总体评价
此诗以致仕写送别,"晚节功名去住轻"写旷达,末以伏胜传经写期许。格调从容雅正。

相关诗词