送曾仲修训导赴新淦

明 · 杨士奇

译文

玉笥抗云汉,金川汎晴虹。

玉笥山高耸入云天,金川水上横跨晴日彩虹。

山水互明丽,照耀城邑中。

山水交相辉映明丽动人,光辉照耀在城邑之中。

连延开绮构,崔嵬表黉宫。

连绵的建筑如锦绣般展开,高耸巍峨的学宫矗立其间。

俎豆谨常祀,弦歌曰沨沨。

学宫中谨守常礼按时祭祀,弦歌之声悠扬悦耳。

君子抱德艺,出教属时雍。

君子怀抱德行才艺,出而教化正逢太平之时。

高斋振木铎,济济来游从。

在高斋中敲响木铎施教,众多学子济济一堂前来从学。

峨冠讲周孔,表率诚在躬。

头戴高冠讲授周公孔子之道,为人表率确是身体力行。

兹晨饯发轫,飘拂乘长风。

今晨设宴饯别你启程出发,乘风飘拂而去。

因结故园想,怅望南飞鸿。

因此勾起对故园的想念,怅然望着向南飞去的大雁。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别曾仲修赴新淦任训导而作。新淦(今江西新干)有玉笥山、金川水,山水秀丽。诗中先写新淦山水之美与学宫之盛,再赞曾仲修德艺双馨,最后以饯别收束,表达惜别之情与故园之思。

逐句解读
「玉笥抗云汉,金川汎晴虹」——玉笥山高耸入云天,金川水上横跨晴日彩虹。

「山水互明丽,照耀城邑中」——山水交相辉映明丽动人,光辉照耀在城邑之中。

「连延开绮构,崔嵬表黉宫」——连绵的建筑如锦绣般展开,高耸巍峨的学宫矗立其间。

「俎豆谨常祀,弦歌曰沨沨」——学宫中谨守常礼按时祭祀,弦歌之声悠扬悦耳。

「君子抱德艺,出教属时雍」——君子怀抱德行才艺,出而教化正逢太平之时。

「高斋振木铎,济济来游从」——在高斋中敲响木铎施教,众多学子济济一堂前来从学。

「峨冠讲周孔,表率诚在躬」——头戴高冠讲授周公孔子之道,为人表率确是身体力行。

「兹晨饯发轫,飘拂乘长风」——今晨设宴饯别你启程出发,乘风飘拂而去。

「因结故园想,怅望南飞鸿」——因此勾起对故园的想念,怅然望着向南飞去的大雁。

艺术手法
全诗前半写地,后半写人,以地之美衬托人之贤。

「玉笥抗云汉,金川汎晴虹」以对仗起笔,山之高与水之丽相映,气象开阔。

「俎豆谨常祀,弦歌曰沨沨」以学宫中祭祀与弦歌的描写,渲染文教昌盛的氛围。

「振木铎」用《论语》天将以夫子为木铎之典,喻曾仲修以教化为己任。

「峨冠讲周孔,表率诚在躬」以「诚在躬」三字点明其以身作则的品格,言简意深。结尾「因结故园想,怅望南飞鸿」以雁南飞触发乡思,将送别之情与思乡之意融合,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以山水开篇,以送别收束,中间赞颂教化之功,结构完整而层次清晰。杨士奇对新淦山水的描写生动如画,对曾仲修教化之职的赞颂得体而不浮夸。全诗格调雅正,用语精练,体现了台阁体诗歌雍容典重的风格特征。末句以鸿雁寄托乡思,又暗含对友人南归的羡慕,情寓景中,余韵不绝。

相关诗词