送曾侍读归省

明 · 杨士奇

译文

都城春如暄,澹荡风光好。

京城的春日温暖和煦,风光舒展宜人。

雪罢冰亦泮,长空曀如扫。

积雪消融冰也化了,万里长空阴霾尽扫如拭。

文澜漾太液,晴霞涌琼岛。

文采般的波澜荡漾在太液池上,晴日的霞光涌现在琼岛之上。

顾我同署良,行迈何草草。

看着与我同署为官的好友,此行离去何其匆促。

高堂念亲癠,夙夜心如捣。

高堂之上惦念着父母的疾病,日夜忧心如捣。

岂无一觞酒,为子饯远道。

难道能没有一杯酒,来为你在远行的路上饯别吗。

去乡三十年,昔壮今已老。

我离乡已有三十年,昔日壮年如今已成老者。

同邑不同归,临岐增懆懆。

同乡之人却不能同归故里,临别之际更增添忧愁不安。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别同僚曾侍读归乡省亲之作。侍读为翰林院官职,负责侍从皇帝读书讲学。曾侍读因父母病重而请假归省,杨士奇设酒饯行,感慨同乡之人却不能同归,写下了这首情真意切的送别诗。诗中既有对春日京城的描绘,又有对友人行色匆匆的惋惜,更有同乡异归的深沉感慨,情感层次丰富而细腻。

逐句解读
「都城春如暄,澹荡风光好」,京城的春日温暖和煦,风光舒展宜人。暄指温暖,澹荡形容风光和畅舒展。

「雪罢冰亦泮,长空曀如扫」,积雪消融冰也化了,万里长空阴霾尽扫如拭。泮即消融,曀为阴云,此处写春日初晴的景象。

「文澜漾太液,晴霞涌琼岛」,文采般的波澜荡漾在太液池上,晴日的霞光涌现在琼岛之上。太液池、琼岛皆为北京皇家苑囿之景。

「顾我同署良,行迈何草草」,看着与我同署为官的好友,此行离去何其匆促。草草形容匆促不安。

「高堂念亲癠,夙夜心如捣」,高堂之上惦念着父母的疾病,日夜忧心如捣。癠指病重,心如捣形容忧愁之极。

「岂无一觞酒,为子饯远道」,难道能没有一杯酒,来为你在远行的路上饯别吗?「去乡三十年,昔壮今已老」,我离乡已有三十年,昔日壮年如今已成老者。此句为全诗转折,由送别转入自慨。

「同邑不同归,临岐增懆懆」,同乡之人却不能同归故里,临别之际更增添忧愁不安。懆懆为忧愁不安之貌。

艺术手法
全诗以春景起兴,前三联描写京城春日的明媚风光,为送别营造了一个看似明朗的氛围。然而行迈何草草陡然一转,将春光的明丽与离别的匆促形成反衬,以乐景写哀情,倍增其哀。诗中去乡三十年,昔壮今已老一句,以时间的跨度浓缩了仕宦生涯的沧桑,既是自慨,也是对友人的共情。同邑不同归则将送别之愁与思乡之痛合而为一,可谓一语双关。结尾懆懆二字叠用,声调低沉,与全诗由明转暗的情感轨迹相呼应,余味悠长。

总体评价
此诗将京城春景的描绘、同僚送别的情谊与仕宦思乡的感慨三层意蕴融为一体,以乐景衬哀情,以同乡反衬异归,情感真挚深沉。语言清丽而不浮华,格调典雅而不板滞,体现了杨士奇台阁体诗歌温润醇厚的艺术特色。

相关诗词