送曾蒙训分教弋阳

明 · 杨士奇

译文

明珠产合浦,奇璞出蓝田。

明珠产自合浦,奇玉出在蓝田。

士生礼义门,由来端且贤。

士人生在礼义之家,向来品行端正贤良。

曾氏吾同里,诗书奕世传。

曾家与我同乡,诗书世代相传。

科名起特达,赫赫光后先。

科举功名显赫通达,先后荣耀光辉夺目。

之子禀赋异,秀质何娟娟。

此人天资禀赋出众,秀美气质何等不凡。

少小服家训,一志勤简编。

自幼遵从家训,一心勤读典籍书册。

插架皆手泽,旦夕侍钻研。

书架上都是先辈手泽,早晚勤勉钻研。

致恭闾曲间,出入恒颛颛。

在乡里间恭敬有礼,出入始终勤恳专一。

名达部使者,荐上吏部铨。

名声传到部使者耳中,被推荐到吏部参加铨选。

天子试文辞,挥毫玉陛前。

天子亲自考试文辞,在殿前挥毫作答。

擢佐百里教,往分博士筵。

被选拔辅佐一县教育,前往分掌博士讲席。

维时七月中,芙蓉秋满川。

此时正是七月中旬,芙蓉花开满秋日江面。

驱车出潞滨,问买江南船。

驱车出了潞水之滨,打听购买去江南的船只。

弋阳几日至,定及黄花鲜。

几日便可到达弋阳,定能赶上菊花盛开之时。

训迪敦表率,荐祀致精虔。

训导学生要以身作则,主持祭祀要虔诚恭敬。

劲翮在远霄,宁当久翾翾。

强健的翅膀志在高远云霄,怎能长久低飞盘旋。

功行贵及时,无为孤盛年。

建功立业贵在抓紧时机,不要辜负了大好年华。

流光逝不处,伫聆清誉宣。

时光流逝一去不返,期待听到你的清誉远播。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别曾蒙训赴弋阳任教职之作。

「分教」即担任地方学官,「弋阳」在今江西。曾蒙训出身礼义之家,科举入仕,被派往弋阳担任教职。诗人以勉励为主旨,既称颂其家世与才学,又寄望其在教职上有所建树,体现了对人才成长和国家文教的关切。

逐句解读
「明珠产合浦,奇璞出蓝田」:明珠产自合浦,奇璞出自蓝田,比喻人才出于名门。

「士生礼义门,由来端且贤」:士人生于礼义之门,自然端正贤良。

「曾氏吾同里,诗书奕世传」:曾氏与我是同乡,诗书世代相传。

「科名起特达,赫赫光后先」:科举功名显达,先后光辉赫赫。

「之子禀赋异,秀质何娟娟」:此人禀赋不同凡响,秀美资质何等出众。

「少小服家训,一志勤简编」:自幼遵循家训,专心勤读典籍。

「插架皆手泽,旦夕侍钻研」:书架上都是先人手泽,朝夕钻研不辍。

「致恭闾曲间,出入恒颛颛」:在乡里间恭敬有礼,出入始终勤恳专一。

「名达部使者,荐上吏部铨」:名声传到部使那里,被推荐到吏部铨选。

「天子试文辞,挥毫玉陛前」:天子亲自考试文辞,在殿前挥毫作答。

「擢佐百里教,往分博士筵」:被选拔辅佐一县之教,前往分掌博士讲席。

「维时七月中,芙蓉秋满川」:此时七月中旬,芙蓉花开满秋江两岸。

「驱车出潞滨,问买江南船」:驱车出潞水之滨,打听购买南下的船只。

「弋阳几日至,定及黄花鲜」:几日可达弋阳,定能赶上菊花盛开之时。

「训迪敦表率,荐祀致精虔」:训导学子要以身作则,祭祀要虔诚恭敬。

「劲翮在远霄,宁当久翾翾」:劲健的翅膀志在远空,岂能长久低飞。

「功行贵及时,无为孤盛年」:建功立业贵在及时,不要辜负了盛年。

「流光逝不处,伫聆清誉宣」:时光流逝不再停留,期待听闻你的清誉远播。

艺术手法
全诗以「明珠」「奇璞」起兴,用合浦明珠、蓝田美玉的典故比喻人才出于名门,开篇即定下称颂基调。中间以时间顺序铺叙曾蒙训从幼年求学、科举入仕到赴任弋阳的经历,层次井然。

「芙蓉秋满川」与「黄花鲜」以秋景点染时令,又暗喻人才之美。

「劲翮在远霄,宁当久翾翾」以鸟喻人,将远大志向与低飞不甘形成对比,有力地表达了勉励之意。

「流光逝不处」以时光之速强调紧迫感,收束全诗,寄望殷切。

总体评价
此诗以送别为线索,融家世称颂、仕途勉励与送行叙事于一体。起兴意象鲜明,叙事脉络清晰,结尾以鸟喻人和时光之喻两层劝勉叠加,既表达了对友人前途的信心,也流露出殷切期待,体现了台阁体重臣对文教事业的关切情怀。

相关诗词