送蔡胄秀才归四明

明 · 杨士奇

译文

仆夫起严装,白露晨未晞。

仆从起来整理行装,清晨白露尚未干透。

之子思旧庐,星言赴旋归。

你思念着旧日的居所,披星戴月踏上归程。

路指东海陬,翩翩忽如飞。

道路指向东海之畔,你翩然而去快如飞鸟。

羁鸟怀并栖,须臾失相依。

如同羁留的鸟儿渴望比翼同栖,转眼间便失去了彼此相依。

仰首望鸾鷟,何时接光辉。

抬头仰望鸾凤,不知何时才能再沐光辉。

山川信缅邈,宿昔分不违。

山川确实遥远辽阔,但往日的情分不会相违。

无为金玉音,使我长歔欷。

不要吝惜金玉般珍贵的音信,让我长久地叹息感伤。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别蔡胄秀才归四明而作。写送别之不舍与别后之思念,以仆夫严装、白露未晞写清晨启程之景,以路指东海、翩翩如飞写归去之速,以羁鸟失依、望鸾接辉写离别之苦与重逢之期,以山川缅邈、宿昔不违写情谊之深,终以金玉音、长歔欷写别后之思念。全诗以送别为线索,由启程而归途,由离别而思念,情真意切。

逐句解读
「仆夫起严装,白露晨未晞」——写清晨启程之景。仆夫起来整理行装,白露在晨光中尚未干透。严装写行装整齐,白露未晞点明清晨时分,营造清冷的离别氛围。

「之子思旧庐,星言赴旋归」——写归乡之志。此人思念旧居庐舍,星夜赶路踏上归途。之子指蔡胄,旧庐写故园之思,星言写连夜赶路之急。

「路指东海陬,翩翩忽如飞」——写归途之速。道路指向东海之隅,行踪翩翩忽然如飞。东海陬指四明之地,翩翩如飞写归心之切。

「羁鸟怀并栖,须臾失相依」——以羁鸟为喻写离别之苦。羁鸟思念并栖之伴,须臾之间便失去了相依之人。羁鸟喻自己,并栖写相伴之乐,失相依写离别之苦。

「仰首望鸾鷟,何时接光辉」——写重逢之期。仰首遥望鸾鷟之鸟,不知何时再接其光辉。鸾鷟喻蔡胄之才,接光辉写重逢之盼。

「山川信缅邈,宿昔分不违」——写情谊之深。山川确实遥远,但往日的情分不会违背。缅邈写距离之远,宿昔不违写情谊之坚。

「无为金玉音,使我长歔欷」——以别后之思念作结。不要只留下金玉般珍贵的音信,让我长久地叹息不已。金玉音写书信之珍贵,长歔欷写思念之深。

艺术手法
一、比兴手法:以羁鸟并栖比喻友朋相伴,以失相依比喻离别之痛,形象生动。二、远近交织:路指东海之远与须臾失依之近交织,山川缅邈之远与宿昔不违之近交织。三、以叹作结:长歔欷,以叹息收束全诗,强化了别后思念的深沉。

总体评价
此诗送蔡胄归四明,由清晨启程而写归乡之志,由翩翩如飞而转羁鸟失依,由望鸾接辉而写重逢之期,由宿昔不违而辨情谊之深,终以金玉音长歔欷作结,比兴生动,远近交织,以叹作结,深得送别诗之缠绵悱恻。

相关诗词