送本之赴鲁府纪善

明 · 杨士奇

译文

泗水尼山天下名,衣冠何幸此中行。

泗水和尼山天下闻名,穿戴衣冠何等有幸在其中行走。

云浮海岱苍茫合,树接青徐缥缈清。

云雾飘浮在海岱之间苍茫交汇,树木连接青徐两地缥缈清幽。

圣主惇亲过文帝,贤王为善继东平。

圣明君主敦厚亲族超过了汉文帝,贤能藩王行善继承了东平王的风范。

碧堂赐醴多恩遇,全胜长沙著贾生。

碧堂中被赐予美酒受到诸多恩遇,完全胜过在长沙著书的贾谊。

赏析

题解
此诗送本之赴鲁府纪善。泗水尼山天下名、衣冠何幸此中行写赴任之地,云浮海岱苍茫合、树接青徐缥缈清写齐鲁之景,圣主惇亲过文帝、贤王为善继东平写藩府之贤,末以碧堂赐醴多恩遇、全胜长沙著贾生写期许。

逐句解读
「泗水尼山天下名」——泗水尼山天下知名。写鲁地泗水尼山为孔子诞生之地。

「衣冠何幸此中行」——衣冠何幸在此中行。写有幸赴此文化圣地任职。

「云浮海岱苍茫合」——云浮海岱苍茫相合。写云气浮于海岱之间苍茫一片。

「树接青徐缥缈清」——树接青徐缥缈清远。写青徐之间树林绵延缥缈。

「圣主惇亲过文帝」——圣主惇亲超过文帝。写当今天子亲亲之德超过汉文帝。

「贤王为善继东平」——贤王为善继承东平王。写鲁王为善如东汉东平王刘苍。

「碧堂赐醴多恩遇」——碧堂赐醴多有恩遇。写在藩府中多受恩遇。

「全胜长沙著贾生」——全胜长沙著贾谊。写在鲁府之遇胜过贾谊在长沙。

艺术手法
全诗以齐鲁之景写赴任。

"云浮海岱苍茫合,树接青徐缥缈清"以海岱云浮与青徐树接写齐鲁之景,苍茫与缥缈相映。

"圣主惇亲过文帝,贤王为善继东平"以文帝与东平王写藩府之贤,天子亲亲与藩王为善并举。末联"碧堂赐醴多恩遇,全胜长沙著贾生"以贾谊长沙写期许,古今对比写鲁府之遇胜于贾谊之困。

总体评价
此诗以齐鲁之景写赴任,"圣主惇亲过文帝,贤王为善继东平"写藩府之贤。格调庄重雄阔。

相关诗词