水龙吟 寿建安少傅

明 · 杨士奇

译文

一星南极辉光,每年腊节明朝见。

南极寿星闪耀光辉,每年腊节清晨都能看见。

黄封赐酒,翠盘仙脯,画堂张宴。

皇帝黄封赐酒,翠盘中盛着仙家珍馐,画堂中摆设盛宴。

济济嘉宾,谋谟耆老,文章英彦。

济济一堂的嘉宾,运筹帷幄的耆老,文采斐然的英彦。

想从初独禀,武夷之秀,金榜登高选。

想当初独禀武夷山川的灵秀之气,金榜题名高中首选。

早侍九华春殿,彩毫挥、五云腾绚。

早年侍奉九华春殿,挥动彩笔、五色云霞腾涌绚烂。

驱驰扈从,东征北讨,马蹄行遍。

驱驰扈从皇帝,东征北讨,马蹄踏遍四方。

身仕三朝,手调金鼎,芳名驰远。

身历仕三朝,亲手调和金鼎辅理朝政,美名远播四方。

愿长年佐辅,皇恩帝德,百寮冠冕。

祝愿长年佐辅朝政,承受皇恩帝德,为百官之首。

赏析

题解
此词为杨士奇为建安少傅祝寿之作,词牌水龙吟。建安少傅历仕三朝,手调金鼎辅佐朝政,功勋卓著。词中从南极寿星辉光写起,描绘寿宴盛况,回顾少傅从登科入仕到扈从征讨的功业历程,最后以祝愿其长年佐辅、百官之首作结。全词气势恢宏,格调庄重,是典型的台阁体寿词。

逐句解读
「一星南极辉光,每年腊节明朝见」南极星闪耀光辉,每年腊节清晨都能见到,南极星即寿星。

「黄封赐酒,翠盘仙脯,画堂张宴」皇帝黄封赐酒,翠盘中盛着仙家珍馐,画堂中摆设盛宴。

「济济嘉宾,谋谟耆老,文章英彦」济济一堂的嘉宾,运筹帷幄的耆老,文采斐然的英彦。

「想从初独禀,武夷之秀,金榜登高选」想当初独禀武夷山川之灵秀,金榜题名高中首选。

「早侍九华春殿,彩毫挥、五云腾绚」早年侍奉九华春殿,挥动彩笔、五色云霞腾涌绚烂。

「驱驰扈从,东征北讨,马蹄行遍」驱驰扈从皇帝,东征北讨,马蹄踏遍四方。

「身仕三朝,手调金鼎,芳名驰远」身历仕三朝,亲手调和金鼎辅理朝政,美名远播。

「愿长年佐辅,皇恩帝德,百寮冠冕」祝愿长年佐辅朝政,承受皇恩帝德,为百官之冠冕。

艺术手法
此词以寿星起兴,以「南极」喻寿主,以「黄封」「翠盘」写皇家恩赐,以「济济」「谋谟」「文章」铺写宾客之盛,场面宏大。词中时空跨度极大:从「想从初」追溯少年登第,到「早侍」「驱驰」写中年建功,再到「身仕三朝」写晚年功成,一生功业浓缩于数句之间。

「手调金鼎」以调鼎喻宰相之职,典出《尚书》,精当贴切。

「彩毫挥、五云腾绚」以绚丽的笔触写文采飞扬,与后文「马蹄行遍」的武功形成文武交辉的格局。末句以「百寮冠冕」收束,既切合少傅之位又点明祝寿之旨。

总体评价
此寿词气势雄浑,格调庄重,以寿宴为切入点,将少傅一生的文武功业浓缩于词中,既有对功臣的崇高赞颂,又有对长寿的美好祝愿。词中时空纵横,文武兼备,是杨士奇台阁体词的代表作,充分展现了明代前期台阁重臣的恢宏气象。

相关诗词