暑中卧疴写怀

明 · 杨士奇

译文

坐卧连晨夕,中怀郁不开。

卧病在床日复一日,心中郁结无法排遣。

蝇攒眉上棘,蚊隐耳边雷。

苍蝇如荆棘般聚集眉上,蚊虫嗡嗡如雷鸣隐于耳畔。

无那惔焚困,生增褦襶来。

无奈酷暑如焚令人困顿,又增添了闷热难耐之感。

病咽兼患齿,两月废衔杯。

咽喉患病又兼齿痛,两个月来不能饮酒。

白发垂垂老,丹心耿耿存。

白发渐渐老去,赤诚之心依然光明长存。

毫丝无小补,天地有深恩。

对朝廷没有丝毫补益,天地却给予深恩厚泽。

病马长联皂,羸牛不驾辕。

如同病马长期拴在马槽旁,瘦牛已不能驾车驾辕。

蓬山望咫尺,惭负不胜论。

蓬山近在咫尺却无力登临,惭愧辜负之深难以言说。

赏析

题解
此诗为杨士奇暑中卧病所作,共二首五律。诗人时已年迈,又逢暑热,病中蚊蝇骚扰,齿咽皆患,两月不能饮酒,加之深感于己无功于国却有负天恩,愁苦之情溢于言表。第一首细写病中苦况,以蝇蚊的骚扰比喻烦忧的缠磨;第二首则由病及心,白发丹心的对比道出了老臣的愧疚与无奈。此诗在杨士奇作品中属于情感最为沉痛者之一,直抒胸臆,毫无台阁体常见的雍容掩饰。

逐句解读
「坐卧连晨夕,中怀郁不开」卧病连日,从早到晚坐卧不安,心中郁结无法排遣。

「蝇攒眉上棘,蚊隐耳边雷」苍蝇如荆棘般聚集眉上,蚊虫嗡嗡如雷鸣隐于耳畔,病中感官过敏,小小蚊蝇亦成大患。

「无那惔焚困,生增褦襶来」无奈酷暑如焚令人困顿,偏偏又增添了闷热难耐之感。惔焚即如焚之热,褦襶指暑日闷热。

「病咽兼患齿,两月废衔杯」咽喉患病又兼齿痛,两个月来不能饮酒。

「白发垂垂老,丹心耿耿存」白发已经渐渐老去,赤诚之心却依然光明长存。

「毫丝无小补,天地有深恩」对朝廷没有丝毫补益,天地却给予深恩厚泽。

「病马长联皂,羸牛不驾辕」如同病马长期拴在马槽旁,瘦弱之牛已不能驾车驾辕,以病畜自比力不从心。

「蓬山望咫尺,惭负不胜论」蓬山近在咫尺却无力登临,惭愧辜负之深难以言说。

艺术手法
第一首以极度写实的笔法描绘病中苦况。

「蝇攒眉上棘,蚊隐耳边雷」两句尤见功力,蝇蚊本微物,病中却成大患,以极小写极大,将病中烦乱的心理状态外化为具体可感的画面。「棘」与「雷」的比喻出人意料,苍蝇如棘刺、蚊声如雷鸣,夸张而不失真。第二首以「白发」与「丹心」的对比开篇,衰老的外表与忠诚的内心形成强烈反差。

「病马」「羸牛」的自喻承接上文,将无力报国的愧疚感具象化。

「蓬山望咫尺」以空间之近反衬能力之远,末联的惭负之情遂格外沉重。

总体评价
此诗为杨士奇病中感怀之作,在台阁体诗中殊为难得。诗中不再有歌功颂德的雍容气象,取而代之的是蚊蝇扰人、齿咽俱病、病马联皂的真实苦况。白发丹心的对比、毫丝无补的自责,都是老臣内心的真实写照。杨士奇身为内阁首辅而能如此坦诚地书写自身的衰病与惭愧,使此诗具有了超越其身份的普遍感染力。

相关诗词