寿吴孟勤先生 其一

明 · 杨士奇

译文

大明有硕士,乃在国南乡。

大明朝有一位博学之士,就住在国都南方的乡里。

被服夫容衣,皋兰袭芬芳。

穿着华美的衣裳,如皋兰般散发着芬芳。

雄辞由令德,粲粲发奎章。

雄健的辞章源于美好的品德,文采粲然发出如星辰般的光辉。

名声布远迩,延颈谁不望。

名声传遍远近,谁不伸长颈项仰望。

昔者螺水湄,今来鹄山阳。

从前在螺水之滨,如今来到了鹄山之南。

高筵酌甘醴,欢乐诚未央。

高高的筵席上斟满甘甜的美酒,欢乐确实没有穷尽。

赏析

题解
此诗为杨士奇寿吴孟勤先生而作。写吴孟勤之德行与声名,以大明硕士、国南乡写吴先生之才与地,以夫容衣、皋兰芬芳写吴先生之仪表与德行,以雄辞令德、奎章粲粲写吴先生之文与德,以名声远迩、延颈仰望写吴先生之声誉,以螺水湄、鹄山阳写吴先生之行迹,终以高筵甘醴、欢乐未央写祝寿之庆。全诗由才地而仪表德行,由文德而声誉,由行迹而祝寿之庆。

逐句解读
「大明有硕士,乃在国南乡」——写吴先生之才与地。大明有硕士,乃在国之南乡。硕士写才学之高,南乡写地之所在。

「被服夫容衣,皋兰袭芬芳」——写吴先生之仪表与德行。被服夫容之衣,皋兰袭来芬芳。夫容衣写仪表之华,皋兰芬芳写德行之馨。

「雄辞由令德,粲粲发奎章」——写吴先生之文与德。雄辞由令德而出,粲粲发出奎章。令德写德行之美,奎章用奎星之典写文才之高。

「名声布远迩,延颈谁不望」——写吴先生之声誉。名声布于远近,延颈谁不仰望。远迩写声誉之广,延颈写仰望之切。

「昔者螺水湄,今来鹄山阳」——写吴先生之行迹。昔日在螺水之湄,今来在鹄山之阳。螺水鹄山写行迹之迁徙。

「高筵酌甘醴,欢乐诚未央」——写祝寿之庆。高筵酌甘美之醴,欢乐诚然未央。高筵写寿宴之盛,甘醴写美酒之甘,未央写欢乐之无尽。

艺术手法
一、内外兼写:夫容衣之外与皋兰德之内兼写,内外并美。二、文德并重:雄辞之文与令德之德并重,文德兼修。三、以庆作结:欢乐未央,以祝寿之庆收束全诗,喜气满篇。

总体评价
此诗寿吴孟勤先生,由大明硕士而写才与地,由夫容皋兰而转仪表与德行,由雄辞奎章而写文与德,由名声延颈而转声誉之盛,由螺水鹄山而写行迹之迁,终以高筵甘醴之庆作结,内外兼写,文德并重,以庆作结,深得寿诗之雅正隆礼。

相关诗词