寿时勉李学士

明 · 杨士奇

译文

霁月光风襟度好,文章清比琳璆。

胸怀如雨后明月和清风般旷达,文章清新可比美玉。

蓬莱山近殿东头。

蓬莱山就在大殿的东头附近。

论忠献纳,鹄立侍宸旒。

论忠心直言进谏,如鹄立般恭敬侍奉在皇帝身旁。

六十今朝初度日,明朝又届中秋。

今天正是六十岁寿辰,明天又到了中秋佳节。

桂花香泛紫金瓯。

桂花的香气飘满了紫金酒杯。

宾筵为寿,不住算觥筹。

宾客们在宴席上祝寿,不停地传杯劝酒。

赏析

题解
此诗为杨士奇寿时勉李学士而作。时勉李学士即李时勉,时任翰林学士。诗以霁月光风写其襟度,以文章琳璆写其才华,以蓬莱献纳写其忠直,终以初度中秋、桂香觥筹写寿宴之盛,寄托祝寿之意。

逐句解读
「霁月光风襟度好,文章清比琳璆」——写李时勉之襟度与才华。霁月光风襟度甚好,文章清雅可比琳璆。霁月光风写襟度之清朗,琳璆写文章之美。

「蓬莱山近殿东头」——写李时勉在翰林之职。蓬莱山近在殿东头。蓬莱山用翰林院之别称,殿东头写翰林之位置。

「论忠献纳,鹄立侍宸旒」——写李时勉之忠直。论忠献纳,鹄立侍奉宸旒。献纳写进言之忠,鹄立写恭谨之态,宸旒写皇帝之侧。

「六十今朝初度日,明朝又届中秋」——写寿辰与中秋相近。六十今朝初度之日,明朝又届中秋。初度写生日,中秋写节令。

「桂花香泛紫金瓯」——写寿宴之雅。桂花香泛紫金之瓯。桂花写中秋之花,紫金瓯写酒器之美。

「宾筵为寿,不住算觥筹」——以寿宴之盛作结。宾筵为之祝寿,不住计算觥筹。觥筹写饮酒之盛。

艺术手法
一、品与才交织:霁月光风之品与文章琳璆之才交织。二、忠与雅交织:献纳之忠与桂香金瓯之雅交织。三、以盛作结:觥筹不住,以寿宴之盛收束祝寿之意。

总体评价
此诗寿李时勉,由霁月光风而写其襟度才华,由蓬莱献纳而转忠直之操,由初度中秋而辨寿辰节令,终以觥筹作结,品与才交织,忠与雅交织,以盛作结,深得寿诗之清雅庄重。

相关诗词