寿蹇少卿

明 · 杨士奇

译文

四纪廷臣,三朝国老,左班领袖官僚。

为官近四十八年的朝廷重臣,历经三朝的元老,是文臣班列中的领袖。

手扶红日,两度上青霄。

亲手扶托红日般辅佐君主,两次升登高位如直上青天。

一片丹诚,奉主持恭谨,不间纤毫。

一片赤诚忠心,侍奉君王恭敬谨慎,不曾有丝毫懈怠。

从容处、调羹事好,补衮更才高。

从容不迫间便将治国大事处理妥当,匡补君王过失更显才干高超。

君臣鱼水契,龙章凤敕,前后华褒。

君臣之间如鱼水般相得,皇帝屡下龙章凤敕予以褒奖。

看满怀春意,富贵无骄。

看他满怀和煦春意,身处富贵却不骄矜。

嘉庆今年七十,梅舒玉香蔼宫袍。

喜逢今年七十寿辰,梅花如玉般绽放,香气缭绕宫袍。

更百岁、康宁寿福长,远佐唐尧。

更祝愿百岁康宁、福寿绵长,长久辅佐圣明之君。

赏析

题解
此词为杨士奇为蹇少卿七十大寿所作的寿词。蹇少卿即蹇义,字宜之,巴县人,明初重臣,历仕洪武、建文、永乐三朝,官至少师兼吏部尚书,与杨士奇同爲台阁重臣。词中盛赞蹇义三朝元老的功勋与忠诚,祝愿其福寿绵长。

逐句解读
「四纪廷臣,三朝国老,左班领袖官僚」——蹇义为官已近四十八年(一纪十二年),历事洪武、建文、永乐三朝,是朝堂上左班文臣的领袖。

「手扶红日,两度上青霄」——辅佐君主如手扶红日,两次升登高位,极言其功勋之高。

「一片丹诚,奉主持恭谨,不间纤毫」——对君主忠心耿耿,恭谨奉公,没有丝毫懈怠。

「从容处、调羹事好,补衮更才高」——从容之间便将治国理政之事处理妥当,「调羹」喻指宰相调和鼎鼐之职,「补衮」喻指匡补君王过失,才干高超。

「君臣鱼水契,龙章凤敕,前后华褒」——君臣之间如鱼水相得,皇帝多次下达龙章凤敕予以褒奖。

「看满怀春意,富贵无骄」——身居富贵而毫无骄矜之气,满含春日般的和煦。

「嘉庆今年七十,梅舒玉香蔼宫袍」——今年喜逢七十寿辰,梅花绽放如玉,香气缭绕于宫袍之间。

「更百岁、康宁寿福长,远佐唐尧」——祝愿百岁康宁,福寿长久,继续辅佐圣明之君如唐尧一般。

艺术手法
全词以颂赞为主,大量运用比喻与典故。

「调羹」用殷商傅说调和鼎鼐之典,「补衮」用诗经衮职有阙之典,将蹇义比作古代贤相。

「手扶红日」以磅礴意象写其辅国之功,「鱼水契」则以刘备诸葛亮之喻写君臣相得。

「梅舒玉香蔼宫袍」以梅花之高洁映衬寿主之德行,物与人融为一体。结尾「远佐唐尧」以圣君唐尧喻当朝皇帝,既颂了臣又赞了君,措辞得体。

总体评价
此词是典型的台阁体寿词,格调雍容华贵,措辞典雅得体。杨士奇与蹇义同朝为官数十年,词中既有对同僚功勋的真诚赞许,也有对挚友寿诞的殷切祝福。全词用语庄重而不板滞,比喻贴切而不浮夸,体现了台阁重臣之间惺惺相惜的情谊与明代前期文臣的风范。

相关诗词