寿黄学士

明 · 杨士奇

译文

好花开到红榴,帝城明日端阳届。

美丽的石榴花开得正红艳,京城里明天就是端午节了。

先生寿旦,官厨细酒,士林嘉会。

恰逢先生的寿辰,官厨备好了美酒,士林举行盛大的聚会。

内阁当年,七人同事,四人今在。

当年内阁七人一同共事,如今只有四人还在。

一人千里外,还留鼎足,欢相对、须拚醉。

一人远在千里之外,还留下三人鼎足而立,欢聚相对应当痛饮一番。

不改平生刚介。更华发、朱颜无改。

不改变平生刚正不阿的性格,更有白发之下红润的面容丝毫未改。

声名事业,安荣忧患,从前无愧。

声名与事业,安乐荣华与忧患经历,从前往事都问心无愧。

绀雪晨餐,黄庭昼咏,出尘潇洒。

晨间服用绀雪仙丹,白天吟咏黄庭道经,超脱尘俗潇洒自在。

碧云冠,往来天台雁荡,作人间瑞。

头戴碧云冠,往来于天台雁荡之间,做人间的祥瑞之人。

赏析

题解
此词为杨士奇为黄学士祝寿之作,词牌为水龙吟变格。时值端午将近,石榴花开,黄学士寿辰将至,官厨备酒,士林聚会。词中回顾了内阁七人同事、四人尚在的往事,赞颂黄学士刚介不屈的品格与不改的朱颜,祝愿其如天台雁荡间的仙瑞一般逍遥出尘。此词既为寿词,又兼述交谊,情真词切。

逐句解读
「好花开到红榴,帝城明日端阳届」石榴花正红艳盛开,京城中明日便是端午节。

「先生寿旦,官厨细酒,士林嘉会」恰逢先生寿辰,官厨备好美酒,士林举行盛会。

「内阁当年,七人同事,四人今在」当年内阁七人一同共事,如今只有四人尚在。

「一人千里外,还留鼎足,欢相对、须拚醉」一人远在千里之外,还剩三足鼎立,欢聚相对应当痛饮。

「不改平生刚介。更华发、朱颜无改」不改变平生刚直的性格,更有白发之下朱颜不改。

「声名事业,安荣忧患,从前无愧」声名与事业,安乐荣华与忧患,从前往事都无愧于心。

「绀雪晨餐,黄庭昼咏,出尘潇洒」晨间服用绀雪丹药,白天吟咏黄庭道经,出尘潇洒脱俗。

「碧云冠,往来天台雁荡,作人间瑞」头戴碧云冠,往来于天台雁荡之间,作人间的祥瑞。

艺术手法
此词结构由叙事入抒情,再入祝愿,层次分明。上阕以「红榴」「端阳」的时令入笔,转写寿宴盛况,再追忆同僚聚散,以数字「七」「四」「一」「三」形成鲜明的今昔对比,感喟人生无常。

「还留鼎足」以鼎足之喻写三人尚在朝廷,精当贴切。下阕转入对黄学士品格的赞颂,「刚介」「朱颜无改」「无愧」层层递进展现其人格力量。

「绀雪晨餐,黄庭昼咏」以修道生活写其超脱,末句以「天台雁荡」「人间瑞」的仙道意象收束寿词,既合祝寿之意又格调高远。

总体评价
此寿词不落祝寿诗词的俗套,既真挚地回顾了同僚间的深厚情谊,又真切地赞颂了寿主的品格操守。词中以数字对比写人生沧桑,以仙道意象寄寿期祝愿,情感真挚而不浮夸,格调高雅而不空洞,是明代寿词中情理兼备的佳作。

相关诗词