十月十六日侍从赴北京出江东门

明 · 杨士奇

译文

十月朝天趋蓟北,城中争送向江皋。

十月间上朝赴京赶往蓟北,城中人争相送到江岸边。

朋俦载酒飞觥数,儿子褰裳徒步劳。

朋友们载酒设宴频频举杯畅饮,儿子们提着衣裳徒步随行辛苦。

满路和风喧鼓吹,中天晴日耀旗旄。

一路上和风吹拂鼓乐喧天,中天晴日照耀着飘扬的旗帜。

纷纷喜气随行骑,回首钟山紫翠高。

纷纷扬扬的喜气伴随着行进的骑从,回头望去钟山的紫翠山色高高矗立。

赏析

题解
此诗写十月十六日侍从赴北京出江东门。十月朝天趋蓟北,城中争送向江皋,朋俦载酒飞觥数,儿子褰裳徒步劳,满路和风喧鼓吹,中天晴日耀旗旄,纷纷喜气随行骑,回首钟山紫翠高。

逐句解读
「十月朝天趋蓟北」——十月朝天趋蓟北。朝天写朝见天子,蓟北写北京方向。

「城中争送向江皋」——城中争送向江皋。江皋写江边,争送写众人送行。

「朋俦载酒飞觥数」——朋俦载酒飞觥数。飞觥写频频举杯,数写次数多。

「儿子褰裳徒步劳」——儿子褰裳徒步劳。褰裳写提衣涉水,徒步劳写步行的辛劳。

「满路和风喧鼓吹」——满路和风喧鼓吹。喧鼓吹写乐器喧闹,和风写天气好。

「中天晴日耀旗旄」——中天晴日耀旗旄。耀旗旄写阳光照旗帜,晴日写天晴。

「纷纷喜气随行骑」——纷纷喜气随行骑。喜气写随行的欢快气氛。

「回首钟山紫翠高」——回首钟山紫翠高。钟山写南京紫金山,紫翠高写山色苍翠。

艺术手法
全诗以和风晴日喜气写北上的欢快,以回首钟山写对南京的留恋。飞觥数与徒步劳写送行的两面——有人饮酒欢送,有人徒步随行。

总体评价』此诗写侍从北上,纷纷喜气随行骑,回首钟山紫翠高以喜气与回望收束,写出了北上侍从的复杂心情——既有随驾之荣又有离乡之恋。

相关诗词