示鹓兄弟

明 · 杨士奇

译文

身戴君亲德,何能一粟酬。

身受君主和双亲的恩德,怎能以一粟之微来报答。

蹉跎今白首,行迈尚悠悠。

虚度光阴如今已是白发,前行的路途依然悠悠无尽。

饭牛先垄下,夙志未消磨。

在先人墓垄旁饲牛耕作,素来的志向未曾消磨。

恩重身难去,非关恋玉珂。

君恩深重难以离去,并非贪恋官位的荣华。

二老东西郭,风期晚益亲。

两位老人分居东西城郭,晚年交情愈加亲近。

将车数来往,遥忆似荀陈。

驾车频繁往来,遥想如同荀陈两家的深厚交谊。

待制传宗嫡,元孙见可人。

待制之职传于宗族嫡系,元孙可见是可造之才。

承家在好德,切莫厌清贫。

承继家业关键在于崇尚美德,切莫嫌弃清贫的生活。

爱身如白玉,为学趁青春。

爱惜自身如同白玉般洁白无瑕,求学应当趁着青春年华。

须识潜鱼跃,还思屈蠖伸。

必须懂得潜鱼跃渊的道理,还要思量尺蠖屈伸的智慧。

赏析

题解
此诗为杨士奇示教鹓兄弟之作。诗分五节,从感念君亲之恩、追念先垄之志,到友爱兄弟之谊、承家好德之训,最后以爱身力学相勉。全诗以训诫为主,言简意深,体现了杨士奇作为长辈对晚辈的殷切期望和深厚的家国情怀。

逐句解读
「身戴君亲德,何能一粟酬」身受君亲之恩德,怎能以一粟相酬。

「蹉跎今白首,行迈尚悠悠」虚度光阴如今已白首,前行之路依然悠悠无尽。

「饭牛先垄下,夙志未消磨」在先人墓垄旁放牧,素志未曾消磨。

「恩重身难去,非关恋玉珂」君恩深重身难离去,并非贪恋官位玉珂。

「二老东西郭,风期晚益亲」两位老人分居东西郭,晚年交情愈加亲近。

「将车数来往,遥忆似荀陈」驾车频频往来,遥想如荀陈两家之交谊。

「待制传宗嫡,元孙见可人」待制之职传于宗族嫡系,元孙可见是可造之人。

「承家在好德,切莫厌清贫」承继家业在于崇尚美德,切莫嫌弃清贫。

「爱身如白玉,为学趁青春」爱惜自身如白玉般无瑕,求学当趁青春年华。

「须识潜鱼跃,还思屈蠖伸」必须懂得潜鱼跃渊之理,还要思量尺蠖屈伸之道。

艺术手法
全诗以训诫为体,采用五言组诗结构,每节四句,各有侧重。修辞上,「何能一粟酬」以一粟喻微薄之报,夸张而形象;

「非关恋玉珂」以"玉珂"代指官位,用典含蓄;

「遥忆似荀陈」以荀淑、陈寔两家交谊喻友道,用典贴切;

「爱身如白玉」以白玉喻品格高洁,比喻直观;

「须识潜鱼跃,还思屈蠖伸」以潜鱼跃渊、尺蠖屈伸喻进退之道,取象生动,寓意深远。

总体评价
此示教诗以朴实语言传递深厚的人生哲理,从感恩君亲到友爱兄弟,从承家好德到爱身力学,层层递进,训诫恳切而不板滞。

"须识潜鱼跃,还思屈蠖伸"将儒家的进退之道以生动比喻出之,既有教诲之深意,又有诗歌之趣味,体现了杨士奇台阁重臣兼慈父长者的双重身份。

相关诗词