侍从海子飞放应制

明 · 杨士奇

译文

碧山翠海帝王州,凤盖霓旌护冕旒。

碧山翠海之间的帝王之都,凤盖霓旗护卫着皇帝冕旒。

何幸升平无事日,衣冠祗从六龙游。

何幸逢太平无事之日,文武百官随从皇帝出游。

帝德含弘在至仁,乾坤万物总皆春。

皇帝之德含弘广大在于至仁,天地万物都沐浴在春意之中。

天池浩浩嬉鱼鸟,御苑跄跄集凤麟。

天池浩荡鱼鸟嬉戏,御苑之中凤麟云集。

灵沼融融冬不冰,如云凫雁与鹍鹏。

灵沼温暖冬天也不结冰,凫雁鹍鹏如云聚集。

吾皇盛德惟蕃育,不重鹰雕搏击能。

吾皇盛德在于蕃育生灵,不以鹰雕搏击之能为重。

罝网临郊一面张,凌云排雾任飞翔。

捕网临郊只张开一面,让飞禽凌云排雾自由飞翔。

古今田猎三驱乐,惟有殷汤与圣皇。

古今田猎三驱之乐,只有殷汤与当今圣皇能做到。

玉座金舆俯绿漪,水光林影漾龙旂。

玉座金舆俯瞰碧绿涟漪,水光林影映荡龙旗。

岂如汉武横汾乐,正似周文在沼时。

岂如汉武帝横渡汾水的享乐,正似周文王在灵沼之时。

赏析

题解
此诗为杨士奇侍从皇帝在海子飞放飞猎时的应制诗。飞放是元明时期皇家狩猎活动的一种形式,在海子行围放鹰捕猎。诗中歌颂皇帝仁德,以冬不冰的灵沼、嬉戏的鱼鸟、一面临网的放生之举,赞美皇帝好生之德,以殷汤解网、周文在沼为历史典范,将田猎活动升华为仁政的象征。

逐句解读
「碧山翠海帝王州,凤盖霓旌护冕旒」碧山翠海之间的帝王之都,凤盖霓旗护卫着皇帝冕旒。

「何幸升平无事日,衣冠祗从六龙游」何幸逢太平无事之日,文武百官随从皇帝出游。

「帝德含弘在至仁,乾坤万物总皆春」皇帝之德含弘广大在于至仁,天地万物都沐浴在春意之中。

「天池浩浩嬉鱼鸟,御苑跄跄集凤麟」天池浩荡鱼鸟嬉戏,御苑之中凤麟云集。

「灵沼融融冬不冰,如云凫雁与鹍鹏」灵沼温暖冬天也不结冰,凫雁鹍鹏如云聚集。

「吾皇盛德惟蕃育,不重鹰雕搏击能」吾皇盛德在于蕃育生灵,不以鹰雕搏击之能为重。

「罝网临郊一面张,凌云排雾任飞翔」捕网临郊只张开一面,让飞禽凌云排雾自由飞翔。

「古今田猎三驱乐,惟有殷汤与圣皇」古今田猎三驱之乐,只有殷汤与当今圣皇能做到。

「玉座金舆俯绿漪,水光林影漾龙旂」玉座金舆俯瞰碧绿涟漪,水光林影映荡龙旗。

「岂如汉武横汾乐,正似周文在沼时」岂如汉武帝横渡汾水的享乐,正似周文王在灵沼之时。

艺术手法
此诗为典型的台阁体应制之作,以对仗工整、气象宏大见长。诗中善用典故,以殷汤解网三面留一、周文王在灵沼与民同乐的典故,将皇帝的飞放活动纳入仁政传统的谱系。反衬手法的运用也颇见功力,以不重鹰雕搏击能否定猎杀之意,以岂如汉武横汾乐区别于奢侈享乐,从而将田猎定性为仁德之举。全诗气象开阖,从碧山翠海的大景到嬉鱼鸟的细景,从古至今,从否定到肯定,层次分明,章法严密。

总体评价
此诗是一首歌颂皇帝仁德的应制诗,杨士奇巧妙地将皇家田猎活动转化为仁政的象征,以三驱之礼、一面之网的描写,突出了皇帝好生不杀的品德。诗中以殷汤、周文为比,以汉武为反衬,构建了一套完整的仁政话语体系。作为台阁体代表作,此诗对仗精工,用典贴切,气象雍容,充分体现了杨士奇作为内阁首辅辅佐盛世的政治理想与文学才华。

相关诗词