圣孝瑞应诗

明 · 杨士奇

译文

惟皇御极,八纮率俾。

皇帝登基治理天下,八方都来归附服从。

曰孝曰仁,爰教爰理。

以孝以仁治国,于是施行教化与治理。

惟皇考妣,著存无间。

对于先考先妣,时刻铭记存念没有间断。

岂曰羹墙,斯须有见。

岂止是见尧于羹、见尧于墙的思念,片刻之间都能感受到先人的存在。

洋洋圣灵,陟降在天。

先帝的圣灵洋洋如在,在天上上下巡视。

遑遑孝思,皇心有虔。

惶惶的孝思,皇帝心中无比虔诚。

乃循玄范,乃脩金录。

于是遵循道教科范,修设金录斋醮。

爰申终慕,暨惠普率。

以表达终身思慕之情,并普施恩惠于天下。

惟皇渊衷,斋庄纯一。

皇帝内心深沉,斋戒庄敬纯粹专一。

对越有严,有恪有翼。

对越上帝有敬畏之心,有恭敬有翼卫。

上帝有言,忱孝予子。

上帝有话说,真诚尽孝的我的儿子。

百神有言,笃恭于主。

众神有话说,恭敬虔诚于其主。

至诚感孚,祯应骈臻。

至诚之感通达上天,祯祥瑞应纷至沓来。

缟鹤傞傞,青鸾䎙䎙。

白鹤翩翩起舞,青鸾振翅飞翔。

下上坛壝,周旋庑序。

在祭坛上下飞翔,在廊庑之间盘旋。

徘徊翱翔,如掖神驭。

徘徊翱翔,如同引导着神灵的车驾。

煜煜宝盖,绛节黄麾。

光辉灿烂的宝盖,红色的符节和黄色的麾旗。

流越端门,如神往来。

飘越过端门,如同神灵来往。

复有神人,有言有告。

又有神人出现,有所言有所告诫。

出入倏忽,邈不可究。

出没忽然,深远得无法探究。

复有卿云,五章烂垂。

又有卿云出现,五彩华章灿烂下垂。

轮囷葳蕤,琪叶金枝。

盘旋繁茂,如玉叶金枝般美丽。

粲粲天乳,湑湑甘露。

璀璨的天乳石,浓密的甘露。

既零道苑,亦降陵树。

既降落在道教宫苑,也降落在皇陵的树上。

厌浥琼脂,淋漓玉津。

浸润着琼脂般的甘露,淋漓着玉液般的汁水。

以荐以餐,统和天人。

用来祭祀和享用,统合天人之间的和谐。

讫事秉虔,如盥未荐。

祭事完毕仍保持虔诚,如同刚盥洗尚未献祭。

绳绳休徵,叠出层见。

连绵不断的休征,层出不穷地显现。

有深规甃,有泉潗潗。

有深井砌成的圆形井壁,有泉水汩汩涌出。

苾芬充达,沾者酡颊。

芳香弥漫四达,沾到的人面颊泛红。

穹祇发祥,式昭孝诚。

天地神明降下祥瑞,以此昭示孝诚。

群臣拜手,皇德之徵。

群臣拜手称贺,这是皇帝德行的征验。

皇曰匪予,天地考妣。

皇帝说这不是我的功劳,是天地和先考先妣的保佑。

降鉴畀祐,锡时蕃祉。

降下鉴察赐予保佑,赐予丰厚的福祉。

自昔明圣,膺祥务敬。

自古以来明圣之君,获得祥瑞务须恭敬。

汝予恊恭,庶臻永庆。

你们与我同心恭敬,才能达到永久的喜庆。

群臣拜手,惟皇圣明。

群臣拜手赞颂,皇帝真是圣明。

皇不自圣,臣敢怠宁。

皇帝不自以为圣明,臣子怎敢懈怠安宁。

有臣士奇,纪载是职。

有臣子杨士奇,记载史事是他的职责。

敬陈歌诗,永播无极。

恭敬地呈上歌诗,永远传播没有穷尽。

赏析

题解
《圣孝瑞应诗》是杨士奇为皇帝祭祀时出现种种祥瑞而作的颂诗。诗中描写了皇帝斋戒祭祀时,缟鹤、青鸾、卿云、甘露、神人等种种瑞应纷至沓来,以此印证皇帝的孝德感动天地。此诗与前首《瑞星诗》同属台阁体颂诗,但更侧重于「孝」的主题,将祭祀之诚与天降之瑞联系起来,以四言雅颂之体书写当朝盛事。

逐句解读
「惟皇御极,八纮率俾」:皇帝登基治理天下,八方都来归附服从。

「曰孝曰仁,爰教爰理」:以孝以仁治国,于是施行教化与治理。

「惟皇考妣,著存无间」:对于先考先妣,时刻铭记存念没有间断。

「岂曰羹墙,斯须有见」:岂止是见尧于羹、见尧于墙的思念,片刻之间都能感受到先人的存在。

「洋洋圣灵,陟降在天」:先帝的圣灵洋洋如在,在天上上下巡视。

「遑遑孝思,皇心有虔」:惶惶的孝思,皇帝心中无比虔诚。

「乃循玄范,乃脩金录」:于是遵循道教科范,修设金录斋金录斋醮。

「爰申终慕,暨惠普率」:以表达终身思慕之情,并普施恩惠于天下。

「惟皇渊衷,斋庄纯一」:皇帝内心深沉,斋戒庄敬纯粹专一。

「对越有严,有恪有翼」:对越上帝有敬畏之心,有恭敬有翼卫。

「上帝有言,忱孝予子」:上帝有话说,真诚尽孝的我的儿子。

「百神有言,笃恭于主」:众神有话说,恭敬虔诚于其主。

「至诚感孚,祯应骈臻」:至诚之感通达上天,祯祥瑞应纷至沓来。

「缟鹤傞傞,青鸾䎙䎙」:白鹤翩翩起舞,青鸾振翅飞翔。

「下上坛壝,周旋庑序」:在祭坛上下飞翔,在廊庑之间盘旋。

「徘徊翱翔,如掖神驭」:徘徊翱翔,如同引导着神灵的车驾。

「煜煜宝盖,绛节黄麾」:光辉灿烂的宝盖,红色的符节和黄色的麾旗。

「流越端门,如神往来」:飘越过端门,如同神灵来往。

「复有神人,有言有告」:又有神人出现,有所言有所告诫。

「出入倏忽,邈不可究」:出没忽然,深远得无法探究。

「复有卿云,五章烂垂」:又有卿云出现,五彩华章灿烂下垂。

「轮囷葳蕤,琪叶金枝」:盘旋繁茂,如玉叶金枝般美丽。

「粲粲天乳,湑湑甘露」:璀璨的天乳石,浓密的甘露。

「既零道苑,亦降陵树」:既降落在道教宫苑,也降落在皇陵的树上。

「厌浥琼脂,淋漓玉津」:浸润着琼脂般的甘露,淋漓着玉液般的汁水。

「以荐以餐,统和天人」:用来祭祀和享用,统合天人之间的和谐。

「讫事秉虔,如盥未荐」:祭事完毕仍保持虔诚,如同刚盥洗尚未献祭。

「绳绳休徵,叠出层见」:连绵不断的休征,层出不穷地显现。

「有深规甃,有泉潗潗」:有深井砌成的圆形井壁,有泉水汩汩涌出。

「苾芬充达,沾者酡颊」:芳香弥漫四达,沾到的人面颊泛红。

「穹祇发祥,式昭孝诚」:天地神明降下祥瑞,以此昭示孝诚。

「群臣拜手,皇德之徵」:群臣拜手称贺,这是皇帝德行的征验。

「皇曰匪予,天地考妣」:皇帝说这不是我的功劳,是天地上天和先考先妣。

「降鉴畀祐,锡时蕃祉」:降下鉴察赐予保佑,赐予丰厚的福祉。

「自昔明圣,膺祥务敬」:自古以来明圣之君,获得祥瑞务须恭敬。

「汝予恊恭,庶臻永庆」:你们与我同心恭敬,才能达到永久的喜庆。

「群臣拜手,惟皇圣明」:群臣拜手赞颂,皇帝真是圣明。

「皇不自圣,臣敢怠宁」:皇帝不自以为圣明,臣子怎敢懈怠安宁。

「有臣士奇,纪载是职」:有臣子杨士奇,记载史事是他的职责。

「敬陈歌诗,永播无极」:恭敬地呈上歌诗,永远传播没有穷尽。

艺术手法
此诗以四言颂体写成,格调庄严肃穆。全诗以「孝」为线索,以「瑞应」为实证,构建了一个天人感应的叙事框架。描写祥瑞时采用排比和叠词:「缟鹤傞傞,青鸾䎙䎙」以叠字描摹动态;

「煜煜宝盖,绛节黄麾」以色彩词组构成视觉画面;

「粲粲天乳,湑湑甘露」以叠字渲染瑞应之美。

「下上坛壝,周旋庑序。徘徊翱翔,如掖神驭」四句以连续的动词串联画面,营造出灵动而庄严的氛围。末段「皇曰匪予」三句以皇帝自谦的方式归功天地考妣,既合乎颂诗「美盛德」的传统,也呼应了开篇「曰孝曰仁」的主题,结构首尾圆合。

总体评价
此诗是明代宫廷祭祀颂诗的典型作品,以祥瑞征验来印证皇帝的孝德,体现了天人感应的政治文化观念。诗中对各种瑞应的描写虽然带有神秘色彩,但其中「皇不自圣,臣敢怠宁」的谦抑精神,以及「有臣士奇,纪载是职」的自述,为庄严的颂体增添了个人色彩。全诗语言典雅,节奏庄重,结构严谨,是研究明代宫廷文化与台阁文学的重要文本。

相关诗词