绍兴王氏居竹轩

明 · 杨士奇

译文

万玉森森翠作林

万竿翠竹森然成林

王家清致自山阴

王家的清雅情致源自山阴

开轩六月暑气薄

六月开窗暑气便觉稀薄

闭门一径秋云深

闭门之后一条小径上秋云深深

晴当霄汉看鸾舞

晴朗之时仰望天空如同看到鸾鸟飞舞

夜或风雨闻龙吟

夜晚风雨交加时仿佛听到龙吟

岁寒栗冽不改色

严寒凛冽中竹子不改翠色

共矢平生金石心

共同发誓一生保持金石般坚定的初心

赏析

题解
此诗为绍兴王氏居竹轩题作。竹轩万玉森森,翠林如海,六月无暑气,秋云深入径。全诗以竹喻人,晴看鸾舞、夜闻龙吟写竹之灵异,末以岁寒不改色写金石之心。

逐句解读
「万玉森森翠作林」——万竿碧玉森森翠色成林。写竹林之密与翠。

「王家清致自山阴」——王家清雅之致源自山阴。写王氏为山阴望族,有王徽之爱竹之家风。

「开轩六月暑气薄」——开轩六月暑气薄弱。写竹林送凉,暑气不侵。

「闭门一径秋云深」——闭门一条小径秋云深锁。写竹径幽深,云气缭绕。

「晴当霄汉看鸾舞」——晴天对着霄汉看鸾凤起舞。写晴天竹影如鸾凤在空中飞舞。

「夜或风雨闻龙吟」——夜晚或有风雨时听到龙吟。写风雨中竹声如龙吟。

「岁寒栗冽不改色」——岁寒凛冽不改其色。写竹经冬不凋,喻人品不变。

「共矢平生金石心」——共矢平生如金石般的心志。

"金石心"写坚贞不渝的志向。

艺术手法
全诗以竹喻人,层层递进:从竹林之景(森森翠林)→竹轩之凉(暑气薄)→竹之灵异(鸾舞龙吟)→竹之品格(岁寒不改色),从形到神,从景到心。

"晴当霄汉看鸾舞,夜或风雨闻龙吟"以"晴"与"夜"、"鸾舞"与"龙吟"写竹在不同天气下的变化,晴天如鸾凤、风雨如龙吟,将竹写得灵异非凡。末联"岁寒栗冽不改色,共矢平生金石心"以竹之岁寒不凋喻人之坚贞不渝。

总体评价此诗以竹喻人,"晴当霄汉看鸾舞,夜或风雨闻龙吟"以灵异之笔写竹之生动,"岁寒栗冽不改色,共矢平生金石心"以竹之节喻人之心,写出了竹品即人品的主题。全诗格调清雅,意象灵动。

相关诗词