瑞星诗
明 · 杨士奇
译文
惟天之高,荡荡难名。
天有多高,浩荡难以名状。
仁覆万类,大德曰生。
仁慈地覆盖万物,最大的德行叫做生育。
惟君宪天,行天之道。
君主效法天道,推行天道。
仁育群生,下民是保。
仁慈地养育众生,保佑天下百姓。
天监君德,有允肖之。
上天监察君主的德行,确实与之相称。
来享来歆,为祥为祺。
降临享受祭祀,赐予祥瑞和福佑。
皇钦天命,嗣临大宝。
皇帝敬受天命,继承登临帝位。
严孝宗庙,祗奉圣母。
严谨地孝敬宗庙,恭敬地侍奉圣母。
夙夜恭勤,惟德之霈。
日夜恭敬勤勉,只求德泽的广施。
始于家邦,弘及四海。
从家邦开始,推广到四海之内。
饥者食之,寒者衣之。
饥饿的人给他食物,寒冷的人给他衣服。
槁者濡之,仆者植之。
干枯的使之得到润泽,倒伏的使之重新站起。
如艺黍稷,薅莠与稂。
如同种植黍稷,要锄去莠草和稂草。
驱去螟螣,罔俾害伤。
驱除螟虫和蝗虫,不让它们造成伤害。
矜恻鳏孤,抚字无告。
怜悯鳏寡孤独之人,抚育那些无处诉说的人。
有昧弗率,勉勉教诏。
有愚昧不服从的,殷勤地教育训导。
除其凛冽,敷之融和。
驱除凛冽的寒气,敷布融和的暖意。
化戚以愉,易啸以歌。
将忧戚化为欢愉,将哀啸变为歌咏。
立纲布纪,惟贤之庸。
建立纲纪,只任用贤能之人。
推亡固存,履道大公。
推翻无道的,巩固有道的,践行大公之道。
乃脩德化,制礼作乐。
于是修明德化,制礼作乐。
天叙有常,人文焕若。
天地的秩序自有常理,人文焕然如同日月。
芒芒四裔,雨露所坠。
茫茫四方的边裔之地,凡雨露所降之处。
慕义归诚,靡或弗至。
仰慕仁义归附诚心,没有不来的。
上帝曰俞,允光予命。
上帝说好,确实光耀了我的天命。
何以报锡,式鸿厥庆。
用什么来报答赐予呢,大加那庆赏吧。
嘉禾异麦,骈出于下。
嘉禾和异麦,并生于大地之上。
骈出于上,庆云膏露。
并生于天上,有庆云和甘露。
宣德庚戌,月维己丑。
宣德庚戌年,月份是己丑。
其日丁亥,夕瑞在酉。
日子是丁亥,傍晚祥瑞出现在酉方。
大星如丸,九斿之傍。
大星如同弹丸,在九斿星之旁。
有彗若射,金玉其煌。
有彗尾如射出的光,金玉般璀璨辉煌。
素蟾东生,皎乎相辉。
月亮从东方升起,皎洁的光辉交相映照。
河汉为蒙,参井为微。
银河因此变得朦胧,参星和井星也显得黯淡。
厥名含誉,太史敷奏。
它的名字叫含誉星,太史上奏报告。
百辟嵩呼,贺祥献寿。
百官高呼万岁,祝贺祥瑞进献祝寿。
皇德仁圣,谦让是崇。
皇帝德行仁圣,推崇谦让之德。
归功穹祇,归功祖宗。
将功劳归于天帝,归于祖宗。
归功圣母,亦及臣子。
归于圣母,也及于臣子。
申命饬励,敬哉无怠。
再次下令告诫勉励,要恭敬不可懈怠。
稽古大圣,轩辕唐虞。
考察古代的大圣人,轩辕和唐虞。
咸有瑞星,昭德之符。
都有瑞星出现,作为昭示德行的符瑞。
皇德格天,前圣一致。
皇帝的德行感通上天,与前代圣人一致。
肆用作诗,永告来世。
因此作此诗,永远告知后世。
赏析
题解
《瑞星诗》是杨士奇为宣德年间出现含誉星而作的歌功颂德之作。宣德庚戌年(1430年)春,天空出现含誉星,太史奏报为祥瑞,百官朝贺。此诗以四言体写成,形式庄重典雅,追溯天道仁德与君主圣德的对应关系,从天道落实到君政,再由星瑞印证德政,层层递进,是明代台阁体颂诗的典型之作。
逐句解读
「惟天之高,荡荡难名」:天有多高,浩荡难以名状。
「仁覆万类,大德曰生」:仁慈地覆盖万物,最大的德行叫做生育。
「惟君宪天,行天之道」:君主效法天道,推行天道。
「仁育群生,下民是保」:仁慈地养育众生,保佑天下百姓。
「天监君德,有允肖之」:上天监察君主的德行,确实与之相称。
「来享来歆,为祥为祺」:降临享受祭祀,赐予祥瑞和福佑。
「皇钦天命,嗣临大宝」:皇帝敬受天命,继承登临帝位。
「严孝宗庙,祗奉圣母」:严谨地孝敬宗庙,恭敬地侍奉圣母。
「夙夜恭勤,惟德之霈」:日夜恭敬勤勉,只求德泽的广施。
「始于家邦,弘及四海」:从家邦开始,推广到四海之内。
「饥者食之,寒者衣之」:饥饿的人给他食物,寒冷的人给他衣服。
「槁者濡之,仆者植之」:干枯的使之得到润泽,倒伏的使之重新站起。
「如艺黍稷,薅莠与稂」:如同种黍稷,要锄去莠草和稂草。
「驱去螟螣,罔俾害伤」:驱除螟虫和蝗虫,不让它们造成伤害。
「矜恻鳏孤,抚字无告」:怜悯鳏寡孤独之人,抚育那些无处诉说的人。
「有昧弗率,勉勉教诏」:有愚昧不服从的,殷勤地教育训导。
「除其凛冽,敷之融和」:驱除凛冽的寒气,敷布融和的暖意。
「化戚以愉,易啸以歌」:将忧戚化为欢愉,将哀啸变为歌咏。
「立纲布纪,惟贤之庸」:建立纲纪,只任用贤能之人。
「推亡固存,履道大公」:推翻无道的,巩固有道的,践行大公之道。
「乃脩德化,制礼作乐」:于是修明德化,制礼作乐。
「天叙有常,人文焕若」:天地的秩序自有常理,人文焕然如同日月。
「芒芒四裔,雨露所坠」:茫茫四方的边裔之地,凡雨露所降之处。
「慕义归诚,靡或弗至」:仰慕仁义归附诚心,没有不来的。
「上帝曰俞,允光予命」:上帝说好,确实光耀了我的天命。
「何以报锡,式鸿厥庆」:用什么来报答赐予呢,大加那庆赏吧。
「嘉禾异麦,骈出于下」:嘉禾和异麦,并生于大地之上。
「骈出于上,庆云膏露」:并生于天上,有庆云和甘露。
「宣德庚戌,月维己丑」:宣德庚戌年,月份是己丑。
「其日丁亥,夕瑞在酉」:日子是丁亥,傍晚祥瑞出现在酉方。
「大星如丸,九斿之傍」:大星如同弹丸,在九斿星之旁。
「有彗若射,金玉其煌」:有彗尾如射出的光,金玉般璀璨辉煌。
「素蟾东生,皎乎相辉」:月亮从东方升起,皎洁的光辉交相映照。
「河汉为蒙,参井为微」:银河因此变得朦胧,参星和井星也显得黯淡。
「厥名含誉,太史敷奏」:它的名字叫含誉星,太史上奏报告。
「百辟嵩呼,贺祥献寿」:百官高呼万岁,祝贺祥瑞进献祝寿。
「皇德仁圣,谦让是崇」:皇帝德行仁圣,推崇谦让之德。
「归功穹祇,归功祖宗」:将功劳归于天帝,归于祖宗。
「归功圣母,亦及臣子」:归于圣母,也及于臣子。
「申命饬励,敬哉无怠」:再次下令告诫勉励,要恭敬不可懈怠。
「稽古大圣,轩辕唐虞」:考察古代的大圣人,轩辕和唐虞。
「咸有瑞星,昭德之符」:都有瑞星出现,作为昭示德行的符瑞。
「皇德格天,前圣一致」:皇帝的德行感通上天,与前代圣人一致。
「肆用作诗,永告来世」:因此作此诗,永远告知后世。
艺术手法
此诗采用四言体,句式整饬,节奏庄重,与颂诗的体制相匹配。全诗结构严密,分为三个层次:先述天道与君德的对应关系,再叙宣德政的具体措施,最后描写含誉星的出现和群臣的朝贺。在修辞上,善用排比和对偶:「饥者食之,寒者衣之」「槁者濡之,仆者植之」「除其凛冽,敷之融和」「化戚以愉,易啸以歌」,句式工整而内涵丰富,将抽象的仁政具象化。
「大星如丸,九斿之傍。有彗若射,金玉其煌」以简洁的笔触描绘星象,兼具科学观察与文学美感。末段「皇德仁圣,谦让是崇」四句排比归功,体现了颂诗「美盛德之形容」的传统。
总体评价
此诗是明代台阁体颂诗的代表作之一。杨士奇以四言雅颂之体书写当代祥瑞,将天文学现象纳入儒家的天人感应框架中,以星瑞印证君德,体现了台阁大臣的政治立场和文学观念。诗中对仁政措施的描写——赈饥济寒、锄莠除害、矜恤鳏孤——虽然服务于颂圣主题,但也在一定程度上反映了宣德朝的实际政绩。全诗格调庄重,语言典雅,结构严谨,是研究明代政治文化与文学互动的重要文本。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。