荣寿堂诗

明 · 杨士奇

译文

奕奕高堂,奉父与母。

高大华美的厅堂之中,侍奉着父亲和母亲。

父母善仁,天锡多祜。

父母为人善良仁慈,上天赐予他们许多福佑。

厥祜伊何,耆耄皆臻。

那福佑是什么呢?便是高寿之年都已达到。

和乐且康,皓首赪颜。

和睦安乐而且康健,白发红颜精神矍铄。

云章自天,式显贲之。

华美的诰命来自朝廷,用以彰显光耀。

命服煌煌,封秩貤之。

命服光彩煌煌,封赠的品秩也移封给父母。

孰无父母,偕老几何。

谁没有父母呢,但能白头偕老的又有几人?

云谁之居,被时宠嘉。

是谁的居所,能受到当世如此的恩宠嘉奖?

福禄鼎来,其奚自致。

福禄盛大地降临,这是从何而来的呢?

嗣有君子,熙帝之载。

因为后嗣中有君子,在辅佐帝王的事业。

桓桓君子,奠此南服。

威武的君子,镇守在这南方疆域。

民恃方伯,朝倚岳牧。

百姓依靠这位方伯,朝廷倚重这位岳牧。

维敬维仁,以共帝命。

以敬畏之心以仁德之行,来奉行皇帝的旨命。

维孝维忠,以乐具庆。

以孝道以忠义,来让双亲共享喜庆。

赏析

题解
此诗为杨士奇题写荣寿堂之作,旨在称颂堂主侍奉双亲、父母偕老高寿之福,并追溯福报之源在于其子为国效力、忠孝两全。荣寿堂为祝寿之堂,诗中既赞美了父母德行善仁、享其遐龄,又颂扬了君子忠敬孝悌,为帝所倚,体现了明代台阁体诗歌颂圣彰德的特征。

逐句解读
「奕奕高堂,奉父与母」高大华美的厅堂之中,侍奉着父亲与母亲。

「父母善仁,天锡多祜」父母为人善良仁慈,上天赐予他们诸多福佑。

「厥祜伊何,耆耄皆臻」那福佑是什么呢?便是高寿之龄都已达到。

「和乐且康,皓首赪颜」和睦安乐而且康健,白发红颜,精神矍铄。

「云章自天,式显贲之」华美的诰命来自朝廷,用以彰显荣耀。

「命服煌煌,封秩貤之」命服光彩煌煌,封赠的品秩也移封于父母。

「孰无父母,偕老几何」谁没有父母,但能偕老的又有几人?「云谁之居,被时宠嘉」是谁的居所,能受到当世如此的宠嘉?「福禄鼎来,其奚自致」福禄盛大地降临,这从何而来?「嗣有君子,熙帝之载」因为后嗣中有君子,在辅佐帝王的事业。

「桓桓君子,奠此南服」威武的君子,镇守在这南方疆土。

「民恃方伯,朝倚岳牧」百姓依靠这位方伯,朝廷倚重这位岳牧。

「维敬维仁,以共帝命」以敬畏之心、以仁德之行,来奉行皇帝的命令。

「维孝维忠,以乐具庆」以孝道和忠义,来让双亲共享喜庆。

艺术手法
此诗为四言颂体,句式简整,节奏庄重。全篇以设问推进,「厥祜伊何」「孰无父母」「其奚自致」三问三答,层层揭示福禄之源:先言父母高寿之福,再言此福罕有,最后追溯其根在于子嗣忠孝。结构上由堂及人,由人及德,由德及因,逻辑严密。

「桓桓君子,奠此南服」以威武之姿写入世之功,与前文高堂养老形成内外呼应。末二句「维敬维仁」「维孝维忠」以对仗收束,将忠孝仁敬并提,点明全篇主旨。

总体评价
此诗为典型的台阁体颂德之作,以四言雅颂之体称人孝悌忠信,格调庄重典雅。诗中将家族福禄归因于君子忠孝,体现了明代士大夫忠孝一体的价值观念。全篇语言古雅,章法严整,虽为应酬之作,但忠孝并重的立意仍有其教化意义。

相关诗词