仁安堂诗为任敬立赋八章

明 · 杨士奇

译文

奕奕高堂,丽于城隅。

高大华美的堂屋,建于城隅之上。

有植其?,有列其书。

种植了花木,罗列了书籍。

高堂奕奕,既闲且殖。

高堂高大华美,既安闲又充实。

展矣君子,秉心之德。

诚实的君子,秉持内心的美德。

其心伊何,相人予均。

其心如何,待人公允平均。

其德伊何,侯利安于民。

其德如何,有利于安定百姓。

民之颠沛,维予之殆。

百姓的颠沛流离,是我之忧殆。

民之憯憯,维予之瘁。

百姓的忧愁痛苦,是我之憔悴。

民之瘁矣,予胡宁居。

百姓憔悴了,我怎能安坐。

言遄赴之,弗步而趋。

说罢迅速前往,不是步行而是奔跑。

民乃定矣,予心则夷。

百姓安定了,我的心才平息。

维予心之夷,曷报曷施。

我心平息之后,如何报答如何施予。

帝怀康靖,弗懈夙夜。

上天怀有安靖之意,日夜不敢懈怠。

孰遏其升,不显在下。

谁能阻止其升迁,其光辉显赫于下民。

南有松柏,以柱以楹。

南方有松柏,用作柱子和楹木。

聿观尔升,诞惠厥宁。

且看你升迁,大施恩惠使其安宁。

赏析

题解
此诗为杨士奇为任敬立所作的仁安堂诗,共八章。诗以四言体写成,赞颂任敬立以仁安民的政治理念与实践,从其居处之雅写到其恤民之心,再写到其治民之绩,最终归结为上天嘉许、惠及百姓的美好愿景。

逐句解读
「奕奕高堂,丽于城隅」:高大华美的堂屋,建于城隅之上。

「有植其?,有列其书」:种植了花木,罗列了书籍。

「高堂奕奕,既闲且殖」:高堂高大华美,既安闲又充实。

「展矣君子,秉心之德」:诚实的君子,秉持内心的美德。

「其心伊何,相人予均」:其心如何,待人公允平均。

「其德伊何,侯利安于民」:其德如何,有利于安定百姓。

「民之颠沛,维予之殆」:百姓的颠沛流离,是我之忧殆。

「民之憯憯,维予之瘁」:百姓的忧愁痛苦,是我之憔悴。

「民之瘁矣,予胡宁居」:百姓憔悴了,我怎能安坐。

「言遄赴之,弗步而趋」:说罢迅速前往,不是步行而是奔跑。

「民乃定矣,予心则夷」:百姓安定了,我的心才平息。

「维予心之夷,曷报曷施」:我心平息之后,如何报答如何施予。

「帝怀康靖,弗懈夙夜」:上天怀有安靖之意,日夜不敢懈怠。

「孰遏其升,不显在下」:谁能阻止其升迁,其光辉显赫于下民。

「南有松柏,以柱以楹」:南方有松柏,用作柱子和楹木。

「聿观尔升,诞惠厥宁」:且看你升迁,大施恩惠使其安宁。

艺术手法
全诗采用四言体,句式整饬,节奏庄重,与颂赞的内容相得益彰。

"民之颠沛""民之憯憯""民之瘁矣"三句层层递进,将百姓之苦与为官之忧紧密相连,"弗步而趋"以夸张手法写赴救之急切。

"民乃定矣,予心则夷"以民安则己安的逻辑,体现儒家仁政思想。末章以松柏为喻,取其坚韧长青之意,与"升""宁"呼应,寓意深远。

总体评价
此诗以四言古体写仁安堂之颂,将任敬立"以仁安民"的政治理念化为诗意的表达。杨士奇以台阁大臣的视角,将个人居处的描写与恤民治政的叙事融为一体,体现了儒家"修齐治平"的理想。全诗风格典雅醇正,是明初四言颂诗的代表作品。

相关诗词