秋夜长

明 · 杨士奇

译文

月明星稀河汉凉,高秋蟋蟀鸣洞房。

月光明亮星星稀疏银河清冷,深秋时节蟋蟀在内室鸣叫。

愁人不寐独彷徨,披衣徐步出东厢。

忧愁的人无法入睡独自徘徊,披上衣服慢慢走出东厢房。

白露如玉兰委芳,感激涕泪纷纵横。

白露如同美玉兰花却凋落了芬芳,触景生情泪流满面纵横交错。

为君含思思断肠,念君迢遥异他乡。

为你怀抱思念想得肝肠寸断,想到你远在异乡他地。

欲往从之河无梁,夜长悠悠夜未央。

想要前去追随你却无桥渡河,漫漫黑夜悠远无尽尚未到尽头。

援琴弹丝写哀伤,山川万里永相望,

拿过琴来弹奏丝弦抒写哀伤,山川万里永远遥遥相望,

我独与尔为参商。

我与你就像参星和商星永远不能相见。

赏析

题解
此诗以秋夜思人为主题,抒写深秋长夜中思念远方之人的深挚情感。诗人从月夜不寐写起,经历出门彷徨、感露伤怀、援琴寄情等一系列动作,将思念之情抒发得淋漓尽致。全诗格调缠绵哀婉,颇有乐府遗风。

逐句解读
「月明星稀河汉凉,高秋蟋蟀鸣洞房。」月光明亮星星稀少银河清冷,深秋的蟋蟀在室内鸣叫。以秋夜典型景象起兴,蟋蟀入室说明已是深秋。

「愁人不寐独彷徨,披衣徐步出东厢。」忧愁的人无法入睡独自徘徊,披上衣服慢慢走出东厢房。由室内的不安到室外的游移,动作传神。

「白露如玉兰委芳,感激涕泪纷纵横。」白露如同美玉兰花却凋零了芬芳,触景生情泪流纵横。露珠似玉而花已凋零,美好易逝的感触催人泪下。

「为君含思思断肠,念君迢遥异他乡。」为你怀抱思念想得肝肠寸断,念及你远在异乡他地。点明思念的对象在远方。

「欲往从之河无梁,夜长悠悠夜未央。」想要前去追随你却无桥渡河,漫漫黑夜悠远无尽。化用《古诗十九首》"欲渡河无梁"之句,阻隔之苦与长夜无尽相互映衬。

「援琴弹丝写哀伤,山川万里永相望,我独与尔为参商。」拿过琴来弹奏丝弦抒写哀伤,山川万里永远遥遥相望,我与你就像参星和商星永不相见。以天上的参商二星比喻人间的永隔,悲恸至极。

艺术手法
全诗以时间为序,从"月明"到"夜未央",将秋夜之长与思念之深相互映衬。诗中连续运用三个比喻——"河无梁"写阻隔之苦,"参商"写永别之悲,"白露如玉"写美好易逝——层层加深愁绪。末句"我独与尔为参商"将天文意象与人间离愁结合,以星喻人,悲不可抑。全诗句句押韵,音调铿锵,与缠绵的情感形成声情并茂的效果。

总体评价
此诗是杨士奇抒情诗中的佳作,承袭了汉魏乐府"秋夜长"的传统母题,而融入了自身的真挚情感。全诗以秋夜之景为经,以思念之情为纬,情景交融,声情相生。结尾参商之喻尤为沉痛,将离别之愁提升到宇宙时空的高度,令人低回不已。

相关诗词