樵云诗

明 · 杨士奇

译文

悠悠南山云,素心澹相似。

悠闲飘荡的南山之云,与我淡泊的本心相似。

偶托樵采迹,遂隐山云际。

偶然寄托于砍柴采樵的生活,便隐居在山云之间。

云中有灌木,四散枝叶繁。

云雾之中有灌木丛生,枝叶向四方散开十分繁茂。

薄剪去云翳,讵令伤本根。

只是薄薄修剪去除遮蔽云雾的枝叶,怎能让它伤了根本呢?

昨朝买斧来,暂入庐陵县。

昨天买斧头来到,暂时进入庐陵县城。

五马出辉煌,低头愧相见。

太守的车驾辉煌出行,低头羞愧不愿相见。

芙蓉荡晻霭,环洲亦氛氲。

荷花在暮霭中摇荡,环洲之上也是云气氤氲。

一返伐木处,丁丁谁得闻。

一回到砍柴的地方,丁丁的斧声又有谁能听到呢?

赏析

题解
此诗以"樵云"为题,意为砍柴于云山之中。诗人借樵夫隐居山云之间的生活,寄寓了隐逸之志与对世俗官场的疏离感。诗中"买斧入县"一节尤为精彩,以樵夫面对五马高官的羞愧,反衬出仕途的拘束与山林的自适。

逐句解读
「悠悠南山云,素心澹相似。」悠闲飘荡的南山之云,与我淡泊的本心相似。以云喻心,开宗明义。

「偶托樵采迹,遂隐山云际。」偶然寄托于砍柴采樵的生活,便隐居在山云之间。道出隐居并非刻意,而是自然天成。

「云中有灌木,四散枝叶繁。」云雾之中有灌木丛生,枝叶向四方散开繁茂。写山中之景。

「薄剪去云翳,讵令伤本根。」只是薄薄修剪去除遮蔽云雾的枝叶,怎能让它伤了根本。薄剪喻适度而为,不伤根本,暗喻处世之道。

「昨朝买斧来,暂入庐陵县。」昨天买斧头来到,暂时进入庐陵县。樵夫下山入市。

「五马出辉煌,低头愧相见。」太守的车驾辉煌出行,低头羞愧不愿相见。五马指太守,樵夫见官而惭愧。

「芙蓉荡晻霭,环洲亦氛氲。」荷花在暮霭中摇荡,环洲之上也是云气氤氲。回望山中景色。

「一返伐木处,丁丁谁得闻。」一回到砍柴的地方,丁丁的斧声又有谁能听到呢?深山之中无人知晓,写出隐居的孤寂与自得。

艺术手法
全诗以"云"贯穿首尾,南山之云、山云之际、云翳、晻霭、氛氲,构成一个云雾缭绕的意境世界。

"薄剪去云翳,讵令伤本根"以修剪灌木为喻,蕴含深刻的处世哲学——行事有度,不伤根本。

"五马出辉煌,低头愧相见"以鲜明的对比写出山林与官场的冲突,樵夫的"愧"不是自惭形秽,而是对官场礼仪的不适。末句"丁丁谁得闻"以斧声无人听见的孤寂收束,与开篇南山之云首尾呼应。

总体评价
此诗以樵夫自况,将隐逸情怀与处世哲思融为一体。

"薄剪不伤本根"的隐喻尤为精妙,既是樵采的经验之谈,也是为政处世的智慧之语。全诗格调清雅,意境深远,在杨士奇诗作中是一篇别具山林之趣的佳作。

相关诗词