七夕吟寄夏四秀才

明 · 杨士奇

译文

迢迢天汉流,粲粲织女明。

遥远的银河在天际流淌,明亮的织女星闪耀光芒。

牵牛出其东,何不长合并。

牵牛星出现在银河东面,为什么不能长久相合呢?

伊昔承嘉遇,欢言尽平生。

往昔曾经有过美好的相遇,欢言笑语诉尽平生的心愿。

宴乐未及终,回驾趣修程。

欢宴还没来得及结束,便驾车踏上遥远的归程。

斯须忽不见,安得伸中情。

顷刻之间忽然看不见对方了,怎么能倾诉内心的深情呢?

别长会日促,暌违岁复盈。

离别漫长而相聚的日子短促,分别之后又过了一整年。

终日秉机杼,七襄不能成。

整天握着机杼织布,七次移动纬线也织不成布。

思欲展嬿婉,谁乐各㷀㷀。

想要重温欢好之乐,谁愿意各自孤独地过日子呢?

同心而离居,叹息涕泪零。

心意相通却不得不分离而居,叹息之间泪水纷纷落下。

赏析

题解
此诗以七夕牛郎织女的传说为题材,寄赠夏四秀才。诗人借牛女之别抒写人间离愁,将神话传说中的悲欢离合与友人间的离思之情相融合,既有对天上一年一会的感叹,也有对人间别离的深切共鸣。

逐句解读
「迢迢天汉流,粲粲织女明。」遥远的银河在流淌,明亮的织女星闪耀。起笔描绘银河与织女星,点明七夕之夜的天象。

「牵牛出其东,何不长合并。」牵牛星出现在银河东边,为什么不能长久相合呢?设问引出牛女分离之苦。

「伊昔承嘉遇,欢言尽平生。」往昔曾经有过美好的相遇,欢言笑语诉尽平生之愿。回忆相聚时的欢愉。

「宴乐未及终,回驾趣修程。」欢宴还未结束,就驾车踏上了遥远的归程。相聚匆匆,别离太急。

「斯须忽不见,安得伸中情。」顷刻之间忽然不见了对方,怎么能够倾诉内心的深情呢?离别之猝不及防,令人怅然。

「别长会日促,暌违岁复盈。」离别漫长而相聚的日子短暂,分离之后又是一年过去了。一年一会的悲哀。

「终日秉机杼,七襄不能成。」整天拿着机杼织布,七次移动纬线也织不成。织女因思念而无心织造,典出《诗经·小星》。

「思欲展嬿婉,谁乐各㷀㷀。」想要重温欢好之乐,谁愿意各自孤独度日呢?嬿婉指欢好,㷀㷀形容孤独。

「同心而离居,叹息涕泪零。」心意相通却不得不分离居住,叹息之间泪水纷纷落下。以直接抒情作结,悲痛至极。

艺术手法
全诗以牛女传说为框架,从天象描写入手,经回忆、离别、思念层层推进,情感愈转愈深。诗中"别长会日促"一句为全篇枢纽,将牛女之悲与人间之恨融为一体。

"终日秉机杼,七襄不能成"化用《诗经》意象,以织女无心织造的细节表现思念之深。末句"同心而离居"化用《古诗十九首》之意,以共同的悲叹收束,使天上人间、古人今人彼此映照。

总体评价
此诗借七夕传说抒写离别之苦,将神话的浪漫与人间的真实情感交织融合。全诗以叙事为经、以抒情为纬,从"嘉遇"到"回驾"到"不见"到"暌违",情感线索清晰而深沉。语言古雅,情致缠绵,在杨士奇的五古中属于情韵较为浓厚的一类。

相关诗词