七夕送丁侃吴江教谕

明 · 杨士奇

译文

玉露下青冥,银河会两星。

玉露从青冥降下,银河中牛女二星相会。

故人当远别,独棹发前汀。

故人正当远别,独棹从前汀出发。

晓月沧州路,秋风泗上亭。

晓月照沧州之路,秋风过泗上之亭。

芰荷香欲过,杨柳翠将零。

芰荷之香将过,杨柳之翠将零。

小邑连吴郡,青山满洞庭。

小邑连着吴郡,青山布满洞庭。

官居自有适,况乃坐谭经。

官居自有适意,况且坐而谭经。

赏析

题解
此诗为杨士奇七夕送丁侃赴吴江教谕而作。写七夕送别之景与赴任之期,以玉露银河写七夕之夜,以故人远别、独棹前汀写送别之缘,以晓月沧州、秋风泗上写赴任之路,以芰荷香过、杨柳翠零写沿途之景,以小邑吴郡、青山洞庭写吴江之地,终以官居自适、坐谭经写教谕之乐。全诗以七夕为时令,由星河之夜而送别之缘,由赴任之路而沿途之景,由吴江之地而教谕之乐。

逐句解读
「玉露下青冥,银河会两星」——写七夕之夜。玉露从青冥降下,银河中牛女二星相会。玉露写秋露之清,银河两星写七夕之典。

「故人当远别,独棹发前汀」——写送别之缘。故人正当远别,独棹从前汀出发。独棹写独行之舟,前汀写出发之地。

「晓月沧州路,秋风泗上亭」——写赴任之路。晓月照沧州之路,秋风过泗上之亭。沧州写水路之远,泗上亭写驿亭之过。

「芰荷香欲过,杨柳翠将零」——写沿途之景。芰荷之香将过,杨柳之翠将零。芰荷写夏末之花,杨柳翠零写秋初之树。

「小邑连吴郡,青山满洞庭」——写吴江之地。小邑连着吴郡,青山布满洞庭。小邑写吴江之小,吴郡洞庭写地望之胜。

「官居自有适,况乃坐谭经」——写教谕之乐。官居自有适意,况且坐而谭经。官居写教谕之职,谭经写讲学之乐。

艺术手法
一、时与事交织:七夕之时与送别之事交织,以节令写人事。二、路景相映:沧州泗上之路与芰荷杨柳之景相映,路中见景。三、以乐作结:坐谭经,以教谕之乐收束送别,期勉情深。

总体评价
此诗七夕送丁侃赴吴江教谕,由玉露银河而写七夕之夜,由故人独棹而转送别之缘,由晓月秋风而写赴任之路,由芰荷杨柳而转沿途之景,由小邑洞庭而写吴江之地,终以官居谭经之乐作结,时与事交织,路景相映,以乐作结,深得送别诗之雅正期勉。

相关诗词