潘太守挽诗

明 · 杨士奇

译文

昔在临川郡,行春皂盖荣。

昔日治理临川郡时,春天出行黑色车盖何等荣耀。

桑麻千里绿,弦诵万家声。

桑麻遍野千里碧绿,弦歌诵读之声传遍万家。

意澹终辞禄,才高岂尚名。

心意淡泊最终辞去俸禄,才华高超岂是追求名声。

至今城下水,人比使君清。

直到如今城下的流水,人们将它比作使君的清正。

郡城华盖下,岁月忽如驰。

在郡城华盖之下,岁月忽如奔马般飞逝。

五裤歌犹在,双旌去不归。

百姓颂德的五裤歌仍在传唱,双旌却已离去不再归来。

清名史氏传,遗爱后人思。

清正的名声由史官传录,遗泽让后人思念。

有子从仁政,传家愿不违。

有儿子继承仁政遗风,传家之愿不会落空。

赏析

题解
此为潘太守挽诗,分前后两章。前章写潘太守在临川郡为官时的惠民政绩与辞禄归隐的高洁品格,后章写其去世后百姓的怀念与家风的传承。全诗以清字为诗眼,贯穿始终。

逐句解读
「昔在临川郡,行春皂盖荣」从前在临川郡做太守时,春天出行皂盖车驾荣耀非常。行春是太守春日巡行劝农之制,皂盖是太守的车盖,写其官威体面。

「桑麻千里绿,弦诵万家声」桑麻繁茂千里一片翠绿,弦歌诵读之声传遍万家。桑麻写农桑之盛,弦诵写教化之兴,千里绿与万家声对仗恢宏,写太平景象。

「意澹终辞禄,才高岂尚名」心意淡泊最终辞去俸禄归隐,才高之人岂是崇尚虚名。意澹与才高互为表里,辞禄与尚名形成对照,写出其真隐而非钓名。

「至今城下水,人比使君清」至今临川城下的流水,人们还把它比作太守的清廉。以水之清喻人之清,成为千古美谈。

「郡城华盖下,岁月忽如驰」郡城中华盖之下,岁月忽然如驰马般飞逝。华盖指太守府署,忽如驰写光阴荏苒。

「五裤歌犹在,双旌去不归」五裤之歌还在传唱,太守的双旌却已离去不再归来。五裤歌用廉范政绩之歌的典故,百姓作歌颂德,双旌是太守出行之旗。

「清名史氏传,遗爱后人思」清廉的美名由史官记载流传,遗留的恩泽让后人思念。清名与遗爱对举,一为史册之名,一为百姓之念。

「有子从仁政,传家愿不违」有儿子继承仁政之道,传家的愿望不会落空。以子承父风作结,给予生者的慰藉。

艺术手法
全诗以清字为灵魂。人比使君清是前章的落脚点,清名史氏传是后章的承接点,清既是水之清、人之清,更是名之清、德之清。桑麻千里绿与弦诵万家声以色彩与声音构建出政通人和的盛景,千里与万家的夸张手法治大而不失真。五裤歌犹在与双旌去不归形成时间上的永恒与人事的无常之对比,歌声犹在而人已不归,令人感慨万千。

总体评价
此挽诗以清字贯穿全篇,塑造了一位清廉自守、惠民爱民的太守形象。诗人不写哀泣之词,而以百姓的歌颂与后人的思念来表达哀悼之情,格调高雅。人比使君清一句将太守的品格与临川的江水融为一体,成为超越生死的永恒意象。

相关诗词