盘龙晓翠诗

明 · 杨士奇

译文

英年擅文翰,雅韵超凡庸。

年轻之时擅长诗文辞翰,风雅的韵味超越凡俗平庸。

家临文水湄,门瞰盘龙峰。

家临近文水的水滨,门前俯瞰着盘龙峰。

蜿蜒带城闉,崒嵂凌高穹。

蜿蜒的峰峦环绕城门,高峻的山势直上高远的苍穹。

诘朝敞东轩,初旭明瞳眬。

清晨打开东面的窗户,初升的阳光照亮了朦胧的睡眼。

宿霭静阴翳,秀色开青葱。

隔夜的云霭静静地消散了阴翳,秀美的山色展现出青葱之态。

凝辉射虚牖,含润清帘栊。

凝聚的光辉照射进虚掩的窗户,含着湿润清凉了帘栊。

正襟此晤对,澹然浮虑空。

整理衣襟面对这番景致,淡然间浮泛的思虑一扫而空。

趣与妙景会,心将玄理融。

意趣与美妙的景致相契合,心神与深奥的玄理相交融。

稽古率攸行,进退其有穷。

考求古训遵循而行,进退之间自有其法度。

恒惇旦气养,庶期日新功。

恒常注重培养清晨的正气,期望日日更新的修养之功。

赏析

题解
此诗为题写盘龙山晓翠之景,应是赠予居于盘龙山附近的文士。诗以盘龙峰的晓翠之景为引,由自然之景领悟玄理,由观景之趣转入修心之学,末以「旦气养」「日新功」收束,体现了儒家「苟日新,日日新」的修养理念。

逐句解读
「英年擅文翰,雅韵超凡庸。」年轻之时擅长诗文辞翰,风雅的韵味超越凡俗平庸。

「家临文水湄,门瞰盘龙峰。」家临近文水的水滨,门前俯瞰盘龙峰。

「蜿蜒带城闉,崒嵂凌高穹。」蜿蜒的峰峦环绕城门,高峻的山势直上高远的苍穹。

「诘朝敞东轩,初旭明瞳眬。」清晨打开东面的窗户,初升的阳光照亮了朦胧的睡眼。

「宿霭静阴翳,秀色开青葱。」隔夜的云霭静静地消散了阴翳,秀美的山色展现出青葱之态。

「凝辉射虚牖,含润清帘栊。」凝聚的光辉照射进虚掩的窗户,含着湿润清凉了帘栊。

「正襟此晤对,澹然浮虑空。」整理衣襟面对这番景致,淡然间浮泛的思虑一空。

「趣与妙景会,心将玄理融。」意趣与美妙的景致相契合,心神与深奥的玄理相交融。

「稽古率攸行,进退其有穷。」考求古训遵循而行,进退之间自有其度。

「恒惇旦气养,庶期日新功。」恒常注重培养清晨之气,期望日日更新之功。

艺术手法
全诗由人及景、由景及理,结构层次清晰。写景部分由远及近,从盘龙峰的整体态势到东轩晓翠的具体景致,镜头感极强。

「凝辉射虚牖,含润清帘栊」以光与润的交映写晓翠之致,精工细腻。后半由景入理,「趣与妙景会,心将玄理融」是关键的过渡,景与理在此交汇。

「旦气养」用孟子「平旦之气」之典,将自然之晨气与人心之善气相联系,使全诗由写景升华为修身之论。

总体评价
此诗写景精致而说理自然,将盘龙晓翠的自然之美与修心养性的人生之理融为一体。杨士奇善于在景物描写中寄寓哲理思考,使诗歌既有画意又有思致。全诗格调清雅,语言精练,在题景诗中别具一格。

相关诗词