木兰花慢 寄寿仲亨兄

明 · 杨士奇

译文

簪缨四百载,记科第、有家传。

世代为官已有四百年,科举功名有家学相传。

羡双玉连枝,柏台冰雪,栗里风烟。

羡慕你们兄弟如双玉连枝,一个在御史台如冰雪般清正,一个在栗里享受田园风烟。

逍遥葛巾藜杖,傍青山绿竹俯丹泉。

逍遥自在地戴着葛巾拄着藜杖,依傍青山绿竹俯瞰红色泉水。

天赐十分清福,人尊八帙高年。

上天赐予十分清雅的福分,人们尊崇您八十大寿的高龄。

一尘不到研屏前。綵笔映华笺。

书案屏风前一尘不染,彩笔在华美的笺纸上挥洒。

想菊畔题诗,梅边作赋,佳趣依然。

想您在菊花旁题诗,梅花边作赋,美好的情趣依然如故。

儿孙书香宦业,看名家庆泽远绵延。

儿孙们传承书香和仕宦之业,看名门望族的福泽绵延深远。

望望德星南极,寿觞正聚群贤。

仰望南极德星高照,寿宴上正汇聚着众多贤士。

赏析

题解
此词为杨士奇以《木兰花慢》词牌寄寿仲亨兄之作。词从家族科第传承写起,赞仲亨兄双玉连枝般的才华,柏台冰雪的清廉,栗里风烟的隐逸,葛巾藜杖的逍遥。上阕颂其清福高年,下阕写其诗书雅趣与家族绵延,末以南极德星、寿觞群贤作结,表达祝寿之意。全词格调清雅,情意真挚。

逐句解读
「簪缨四百载,记科第、有家传」簪缨世家延续四百年,科第功名有家学传承。

「羡双玉连枝,柏台冰雪,栗里风烟」羡慕双玉连枝般的兄弟才华,柏台为官如冰雪清廉,栗里归隐如陶潜风烟。

「逍遥葛巾藜杖,傍青山绿竹俯丹泉」逍遥自在头戴葛巾手拄藜杖,依傍青山绿竹俯瞰丹泉。

「天赐十分清福,人尊八帙高年」上天赐予十分清福,人们尊崇八十高寿。

「一尘不到研屏前」一尘不染到书案屏风之前。

「綵笔映华笺」彩笔辉映华美笺纸。

「想菊畔题诗,梅边作赋,佳趣依然」想你在菊花畔题诗,梅花边作赋,美好情趣依然如故。

「儿孙书香宦业,看名家庆泽远绵延」儿孙继承书香与仕宦之业,看名门庆泽绵延远播。

「望望德星南极,寿觞正聚群贤」仰望德星高悬南极,寿觞之宴正聚集群贤。

艺术手法
全词以颂寿为主线,采用铺叙手法。修辞上,「双玉连枝」喻兄弟才华,意象华美;

「柏台冰雪」以冰雪喻清廉,"柏台"为御史台别称,切合仕宦身份;

「栗里风烟」以陶潜故里喻归隐风度,用典雅致。

「葛巾藜杖」化用陶渊明形象,写隐逸之态。

「德星南极」以南极星喻寿星,"德星"典出《后汉书》,指贤士相聚,用典双关。

总体评价
此寿词不落俗套,既颂仕宦清廉,又赞隐逸风雅,将入世与出世两重人生境界融于一体。杨士奇以家族传承为经、个人品行为纬,织就一幅台阁名臣的理想人生图景。全词语言清丽,意象雅致,情感真挚而不谀,是明代寿词中的佳作。

相关诗词