缪都指挥挽诗

明 · 杨士奇

译文

龙飞肇淮土,维公奋云从。

太祖龙兴起兵于淮上之地,缪公奋起如云从龙般追随。

挥戈逐代北,跃马趋山东。

挥戈征战驱逐敌军于代北,跃马奔赴山东前线。

峥嵘摧劲敌,意气当前锋。

峥嵘岁月中摧破强敌,意气风发勇当先锋。

百战有爵位,屡迁乃益崇。

历经百战终获爵位,屡次升迁地位愈加尊崇。

洞庭与彭蠡,先后填巨邦。

先后镇守洞庭湖与彭蠡湖所在的两大重镇。

百岁焉足多,一朝上埃风。

百岁之寿哪里算多,一朝便乘风仙逝而去。

灵车发华屋,祖送出崇墉。

灵车从华丽的府第出发,送葬队伍走出高高的城墙。

萧萧众马悲,凄风激大江。

萧萧马鸣似在悲鸣,凄冷的风激荡着大江。

去去虽已矣,垂誉恒无穷。

逝去虽然已成事实,但传世的声誉将永远无穷。

赏析

题解
此诗为杨士奇悼念都指挥缪公而作的挽诗。缪公为明初从龙之臣,随太祖朱元璋起兵淮上,征战四方,功勋卓著,官至高位,镇守洞庭、彭蠡等地。诗中追叙其一生功绩,赞其英勇善战、忠心报国,以哀挽之词表达敬悼之情。

逐句解读
「龙飞肇淮土,维公奋云从」——太祖龙兴起兵于淮上之地,缪公奋起如云从龙般追随。

「挥戈逐代北,跃马趋山东」——挥戈征战驱逐敌军于代北,跃马奔赴山东前线。

「峥嵘摧劲敌,意气当前锋」——峥嵘岁月中摧破强敌,意气风发勇当先锋。

「百战有爵位,屡迁乃益崇」——历经百战终获爵位,屡次升迁地位愈加尊崇。

「洞庭与彭蠡,先后填巨邦」——先后镇守洞庭湖与彭蠡湖所在的两大重镇。

「百岁焉足多,一朝上埃风」——百岁之寿哪里算多,一朝便乘风仙逝而去。

「灵车发华屋,祖送出崇墉」——灵车从华丽的府第出发,送葬队伍走出高高的城墙。

「萧萧众马悲,凄风激大江」——萧萧马鸣似在悲鸣,凄冷的风激荡着大江。

「去去虽已矣,垂誉恒无穷」——逝去虽然已成事实,但传世的声誉将永远无穷。

艺术手法
全诗以武将一生功业为脉络,从起兵到征战再到镇守,最后以丧礼与身后之名收束。

「龙飞肇淮土」以「龙飞」喻太祖起兵,气象宏大。

「挥戈逐代北,跃马趋山东」以对仗写征战的辽阔地域,动词「逐」「趋」极写勇武之姿。

「峥嵘摧劲敌」以「峥嵘」既写时局之艰险又写人物之气概,一语双关。

「百岁焉足多,一朝上埃风」以反问与感叹转折,由功业转入死亡,笔锋骤转。

「萧萧众马悲,凄风激大江」以马悲风凄渲染丧礼氛围,景象壮阔而悲凉。末句「垂誉恒无穷」以永恒之名誉对消死亡之有限,是挽诗的典型收束方式。

总体评价

相关诗词