明明处士挽诗

明 · 杨士奇

译文

岧峣金螺山,螺山水逶迤。

高峻的金螺山,螺山水蜿蜒流淌。

螺水逝不还,螺山空云飞。

螺水一去不复返,螺山之上空有云飞。

我怀贤达人,寂寞今安之。

我怀念那位贤达之人,如今寂寞地归于何处。

在世无所系,去去忽如遗。

在世时无所系恋,离去时忽然如遗世独立。

郁郁乔松树,舟车谅所宜。

郁郁葱葱的高大松树,理应为舟车所宜用。

何为南山中,空负高洁姿。

为何身处南山之中,空负了高洁的姿态。

寒暑若循环,四时屡迁移。

寒暑如循环往复,四季屡次更替迁移。

傲兀冰与霜,欣荣迟暮时。

傲然挺立于冰霜之中,到迟暮之时才欣然繁荣。

中有丹凤雏,五章备羽仪。

松中有丹凤之雏,五彩羽翼完备。

高举戾阿阁,嗈嗈鸣朝曦。

高飞至阿阁之上,和鸣于朝阳初升之时。

凤雏忽已去,乔松复倾摧。

凤雏忽然已经离去,乔松又被倾倒摧折。

瞻望杳不及,行者皆歔欷。

瞻望远方杳不可及,过路之人皆唏嘘叹息。

俯仰念畴昔,我独有馀悲。

俯仰之间追念往昔,我独有不尽之悲。

矫首睇螺山,阁泪书此辞。

抬头远望螺山,含泪写下此篇挽辞。

赏析

题解
此诗为杨士奇挽悼一位号"明明"的处士而作。诗以金螺山起兴,借山川之永恒反衬人世之短暂,又以乔松、丹凤为喻,赞美处士高洁品格与后嗣之贤,最终归于深深的哀思与怀念。

逐句解读
「岧峣金螺山,螺山水逶迤」:高峻的金螺山,螺山水蜿蜒流淌。

「螺水逝不还,螺山空云飞」:螺水一去不复返,螺山之上空有云飞。

「我怀贤达人,寂寞今安之」:我怀念那位贤达之人,如今寂寞地归于何处。

「在世无所系,去去忽如遗」:在世时无所系恋,离去时忽然如遗世独立。

「郁郁乔松树,舟车谅所宜」:郁郁葱葱的高大松树,理应为舟车所宜用。

「何为南山中,空负高洁姿」:为何身处南山之中,空负了高洁的姿态。

「寒暑若循环,四时屡迁移」:寒暑如循环往复,四季屡次更替迁移。

「傲兀冰与霜,欣荣迟暮时」:傲然挺立于冰霜之中,到迟暮之时才欣然繁荣。

「中有丹凤雏,五章备羽仪」:松中有丹凤之雏,五彩羽翼完备。

「高举戾阿阁,嗈嗈鸣朝曦」:高飞至阿阁之上,和鸣于朝阳初升之时。

「凤雏忽已去,乔松复倾摧」:凤雏忽然已经离去,乔松又被倾倒摧折。

「瞻望杳不及,行者皆歔欷」:瞻望远方杳不可及,过路之人皆唏嘘叹息。

「俯仰念畴昔,我独有馀悲」:俯仰之间追念往昔,我独有不尽之悲。

「矫首睇螺山,阁泪书此辞」:抬头远望螺山,含泪写下此篇挽辞。

艺术手法
全诗以"山—水—人"三层意象起兴,"逝不还""空云飞"奠定物是人非的悲悼基调。乔松与丹凤的双重意象是核心:乔松喻处士之高洁,丹凤喻其子嗣之贤才,二者相辅相成。

"傲兀冰与霜"写松之耐寒,暗喻处士不屈品格;

"欣荣迟暮时"又暗示其晚年始得荣光。

"凤雏忽已去"笔锋陡转,悲情骤起。末段"俯仰""矫首""阁泪"层层推进,将悼亡之情写得沉痛而不失典雅。

总体评价
此挽诗以山水起兴,以松凤为喻,将自然意象与人物品格紧密交融。杨士奇以台阁大臣之笔写处士之挽,既重其高洁,又惜其未遇,情感真挚深沉。全诗格调肃穆哀婉,是明初挽诗中兼具情韵与风骨的佳作。

相关诗词