蒙恩南还陛辞后出文明门留别词林知己

明 · 杨士奇

译文

双阙凌云晃曙辉,君恩初拜下彤闱。

宫门前双阙高耸入云闪耀着晨曦光辉,拜谢君恩后走下红色的宫门。

西山雪霁千峰出,远道天寒一骑归。

西山雪后初晴千座山峰显露出来,远行道上天气寒冷一人独骑南归。

翰苑故人多契阔,离筵芳酒又分违。

翰林院的故交好友多已久别,离别的筵席上饮着美酒又要分别。

相思后夜瞻银汉,奎壁光华映紫微。

日后相思之夜仰望银河,那奎壁星的光华正映照着紫微星垣。

赏析

题解
此诗写蒙恩南还陛辞后出文明门留别词林知己。双阙凌云晃曙辉,君恩初拜下彤闱,西山雪霁千峰出,远道天寒一骑归,翰苑故人多契阔,离筵芳酒又分违,相思后夜瞻银汉,奎壁光华映紫微。

逐句解读
「双阙凌云晃曙辉」——双阙凌云晃曙辉。双阙写宫门双阙,曙辉写晨光。

「君恩初拜下彤闱」——君恩初拜下彤闱。彤闱写红色宫门,初拜写刚谢恩而出。

「西山雪霁千峰出」——西山雪霁千峰出。雪霁写雪后新晴,千峰出写群峰显露。

「远道天寒一骑归」——远道天寒一骑归。一骑归写独自南归,天寒写旅途之冷。

「翰苑故人多契阔」——翰苑故人多契阔。翰苑写翰林院,契阔写离别久远。

「离筵芳酒又分违」——离筵芳酒又分违。离筵写饯别宴席,又分违写再次分别。

「相思后夜瞻银汉」——相思后夜瞻银汉。银汉写银河,写夜中仰望星空寄相思。

「奎壁光华映紫微」——奎壁光华映紫微。奎壁写星宿,喻翰林,紫微写帝星,写翰林与朝廷的光辉。

艺术手法
全诗以双阙与一骑写从朝廷到归途的转折。雪霁千峰写归途的开阔,天寒一骑写归途的孤寂。奎壁光华映紫微以星象收束,既是实景又是象征——翰林之光与朝廷之辉交映。

总体评价』此诗写辞朝南归的复杂心情,西山雪霁千峰出,远道天寒一骑归以壮阔与孤寂交织写归途,奎壁光华映紫微以星象写翰林与朝廷的永恒联系。

相关诗词