罗进文妻周娟抱子安同赴水死

明 · 杨士奇

译文

东方有綵凤,雄雌鸣相和。

东方有美丽的彩凤,雄凤雌凤鸣声相互应和。

诞生五色雏,巢在高树柯。

生下五彩斑斓的雏凤,筑巢在高高的树梢上。

雄飞触虞缴,哀雌忧欲死。

雄凤飞出触到了猎箭,悲雌忧痛欲绝。

哀雌忧欲死,衔子忽堕水。

悲雌忧痛欲绝,衔着幼子忽然坠入水中。

雄来脱虞缴,空巢委高枝。

雄凤挣脱猎箭归来,只见空巢悬在高枝。

不见旧匹侣,孤悲无已时。

再也见不到昔日的伴侣,孤独悲鸣永无休止。

艰难两诀绝,苦哉谁为陈。

两次艰难的生死诀别,多么痛苦有谁来诉说。

君看罗氏妇,万古同酸辛。

请看罗家的节妇,千古以来同样令人心酸悲痛。

赏析

题解
此诗以比兴手法记述罗进文之妻周娟抱子投水殉节之事。全诗以彩凤为喻,先写凤之和谐美满,再写雄凤中箭、雌凤衔子堕水的惨剧,最后点出罗氏妇人的事迹,将禽鸟之悲与人间之痛合而为一。杨士奇此诗属明代言节妇之作,以古体诗的形式表达对贞烈之妇的哀悼与敬重。

逐句解读
「东方有綵凤,雄雌鸣相和」:东方有美丽的彩凤,雄凤雌凤鸣声相和。以凤鸟起兴,象征夫妻和谐。

「诞生五色雏,巢在高树柯」:生下五彩的雏凤,筑巢在高高的树枝上。喻指育有子女,家庭美满。

「雄飞触虞缴,哀雌忧欲死」:雄凤飞出时触到了猎人的罗箭,哀伤的雌凤忧痛欲死。虞缴指猎人预设的箭,喻丈夫意外身亡。

「哀雌忧欲死,衔子忽堕水」:雌凤哀伤欲绝,衔着雏凤忽然落入水中。此句极写绝望中的惨烈,雌凤以为雄凤已死而抱子殉节。

「雄来脱虞缴,空巢委高枝」:雄凤挣脱了罗箭回来,只见空巢悬在高枝上。写丈夫未死归来却发现家破人亡。

「不见旧匹侣,孤悲无已时」:再也见不到昔日的伴侣,孤身悲鸣没有尽头。

「艰难两诀绝,苦哉谁为陈」:夫妻两次艰难地生死诀别,多么痛苦啊,有谁能为他们陈述?两诀绝指雌凤以为雄凤已死而殉节、雄凤回来发现雌凤已亡的双重悲剧。

「君看罗氏妇,万古同酸辛」:请看罗家的节妇,千古以来同样令人酸辛。由凤喻转到人事,点明主旨。

艺术手法
此诗采用通篇比兴的手法,以彩凤喻罗氏夫妇,以虞缴喻横祸,以衔子堕水喻抱子殉节。诗中"哀雌忧欲死"一句重复出现,形成回环往复的效果,强化了悲痛的情绪。结构上先叙凤事再点人事,由物及人,最后以"君看"二字领起议论,将前文的比兴与题旨直接联系。全诗语言质朴,不事雕饰,以叙事的直白传达悲怆,以比兴的含蓄深化主题。

总体评价
此诗以凤鸟比兴写贞烈之事,构思巧妙,情感真挚。杨士奇没有直接铺叙罗氏妇殉节的细节,而是以禽鸟之哀婉曲道出,既避免了直白的惨烈,又使悲剧更具感染力。结尾"万古同酸辛"将个案提升为普遍的人间苦难,余韵悠长。

相关诗词