陆氏沧浪渔隐

明 · 杨士奇

译文

渔村深映绿杨烟,门外沤波日放船。

渔村深深掩映在绿杨的烟霭中,门外水波荡漾每日放船出行。

兴逐浮云看不厌,坐乘流水去悠然。

兴致追逐着浮云看不厌倦,坐着随流水悠然远去。

横江月出时歌榜,别浦风清亦扣舷。

月出横江之时吟唱着船歌,别的水浦清风徐来也叩击船舷。

常年独泛沧浪曲,不羡遭逢渭水边。

长年独自泛舟在沧浪水弯,不羡慕那在渭水边得遇明君的际遇。

赏析

题解
此诗为杨士奇题陆氏沧浪渔隐而作。沧浪渔隐为陆氏隐居渔钓之所。诗以渔村绿杨写隐居之景,以浮云流水写闲逸之趣,以月出歌榜、风清扣舷写渔隐之乐,终以不羡渭水写隐而非仕,寄托渔隐之趣与不求闻达之志。

逐句解读
「渔村深映绿杨烟,门外沤波日放船」——写渔隐之景。渔村深映绿杨烟中,门外沤波日日放船。绿杨烟写水乡之景,沤波写水面波纹。

「兴逐浮云看不厌,坐乘流水去悠然」——写闲逸之趣。兴逐浮云看不厌,坐乘流水去悠然。逐浮云写闲逸之兴,乘流水写悠然之趣。

「横江月出时歌榜,别浦风清亦扣舷」——写渔隐之乐。横江月出时歌榜,别浦风清亦扣舷。歌榜写月下之歌,扣舷用扣舷而歌之典写渔隐之乐。

「常年独泛沧浪曲,不羡遭逢渭水边」——以隐而非仕作结。常年独泛沧浪之曲,不羡遭逢渭水边。沧浪用沧浪之水清之典写渔隐之趣,渭水用姜太公渭水钓鱼遇文王之典写非求仕进。

艺术手法
一、景与趣交织:绿杨沤波之景与逐云乘水之趣交织。二、乐与志交织:歌榜扣舷之乐与不羡渭水之志交织。三、以典映照:沧浪与渭水两典映照,一隐一仕,辨明心志。

总体评价
此诗题沧浪渔隐,由渔村绿杨而写隐居之景,由逐云乘水而转闲逸之趣,由月出风清而辨渔隐之乐,终以沧浪渭水作结,景与趣交织,乐与志交织,以典映照,深得题隐诗之清逸淡泊。

相关诗词