刘氏松筠轩

明 · 杨士奇

译文

西昌城西松竹深,开轩幽绝坐繁阴。

西昌城西松竹幽深,开轩坐在幽绝的浓荫之下。

常疑白昼起雷雨,还乐清夜闻璆琳。

常疑白昼里起了雷雨,还乐于清夜听到如美玉般的风声。

一从蓟北淹羁旅,十载天涯思故林。

自从在蓟北淹留客居,十载天涯思念故乡的林园。

亦有茅堂傍东郭,白头南望最关心。

我也有茅堂傍着城东郭,白发之人南望故乡最为牵挂。

赏析

题解
此诗为刘氏松筠轩题作。松筠轩在西昌城西,松竹深密,幽绝繁阴。诗人客居蓟北十年,思念故乡松筠轩之景,又想到自己也有茅堂在东郭,白头南望最是关心。

逐句解读
「西昌城西松竹深」——西昌城西松竹幽深。写松筠轩所在之地松竹茂密。

「开轩幽绝坐繁阴」——开轩坐于幽绝的繁阴之下。

"幽绝"写极为幽静,"繁阴"写松竹荫浓。

「常疑白昼起雷雨」——常疑白昼起雷雨。写松竹间风声如雷,以听觉写松林之密。

「还乐清夜闻璆琳」——还乐于清夜听到璆琳之声。

"璆琳"为美玉,写夜间松竹风声如玉佩相击,清越悦耳。

「一从蓟北淹羁旅」——自从在蓟北淹留羁旅。写客居北京已久。

「十载天涯思故林」——十载天涯思念故林。

"十载"写羁旅之久,"故林"写思念松筠轩。

「亦有茅堂傍东郭」——也有茅堂傍着东郭。写自己在故乡也有居所。

「白头南望最关心」——白发之人南望最为关心。

"白头"写年迈,"南望"写思乡,"最关心"写牵挂之深。

艺术手法
全诗以"声"写景:"白昼起雷雨"写风入松林的怒号,"清夜闻璆琳"写月下竹风的清越,一壮一雅,以听觉写松筠轩之幽深。

"常疑"与"还乐"以心理反应写声景之美,比直写更见情趣。后半转写思乡,"蓟北"与"故林"、"茅堂"与"南望",空间对举中写羁旅之思。末联"白头南望最关心"以"白头"写岁月蹉跎,以"最关心"写归思之切。

总体评价』此诗以声写景,"常疑白昼起雷雨,还乐清夜闻璆琳"以雷雨之声与玉佩之声写松竹风声之壮与雅,构思独特。后半转入思乡,"亦有茅堂傍东郭,白头南望最关心"以自己也有故居却归不得的遗憾收束,为他人题轩而写自己思归,情真意切。

相关诗词