灵谷寺建追荐征南将士水陆大斋车驾临祭先夕百官出候寺中

明 · 杨士奇

译文

晚出东华赴上方,满衣月色动微凉。

傍晚出东华门前往山寺,满身月色中感到微微凉意。

钟声渐识斋坛近,松影遥连辇路长。

钟声渐近知道斋坛已近,松影遥遥连接着长长的辇路。

涧底玉泉鸣石磬,云边红烛乱星光。

涧底玉泉流淌声如石磬鸣响,云边红烛的光芒与星光交相闪烁。

欢迎天上来龙驭,一夜祗园散好香。

恭迎从天而降的皇帝龙驾,一夜之间祗园中弥漫着好香。

赏析

题解
此诗写灵谷寺追荐征南将士水陆大斋,车驾临祭先夕百官出候寺中。晚出东华赴上方,满衣月色动微凉,钟声渐识斋坛近,松影遥连辇路长,涧底玉泉鸣石磬,云边红烛乱星光,欢迎天上来龙驭,一夜祗园散好香。

逐句解读
「晚出东华赴上方」——晚出东华门赴上方。

"东华"写宫门,"上方"指灵谷寺。

「满衣月色动微凉」——满衣月色动微凉。

"满衣月色"写月照衣上,"微凉"写夜气。

「钟声渐识斋坛近」——钟声渐识斋坛近。

"渐识"写渐渐辨别,"斋坛近"写法事之处。

「松影遥连辇路长」——松影遥连辇路长。

"辇路"写皇帝车驾之路,"松影"写寺院古松。

「涧底玉泉鸣石磬」——涧底玉泉鸣石磬。

"玉泉"写泉水,"鸣石磬"写泉声如磬。

「云边红烛乱星光」——云边红烛乱星光。

"红烛"写法事灯烛,"乱星光"写烛光与星光交映。

「欢迎天上来龙驭」——欢迎天上来龙驭。

"龙驭"写皇帝车驾,"天上来"写天子降临。

「一夜祗园散好香」——一夜祗园散好香。

"祗园"写寺院,"散好香"写法事焚香。

艺术手法
全诗以视听交织写寺院夜景。

"钟声"是听觉,"月色"是视觉,"玉泉鸣石磬"以声写声,"红烛乱星光"以光写光。

"微凉"与"好香"触觉嗅觉,全方位写灵谷寺的庄严。

总体评价』此诗写皇家追荐法事的庄严场景,"涧底玉泉鸣石磬,云边红烛乱星光"以声光交织写灵谷寺夜景,是杨士奇宫廷诗的佳作。

相关诗词