连景贤脩撰南归书此识别

明 · 杨士奇

译文

万里闽关边岭海,送归晓发道傍车。

万里之外的闽地关隘濒临岭南海疆,清晨在路旁送你登车归去。

暂辞金马玉堂直,久忆丹山碧水居。

暂时辞别金马门玉堂署的值宿职务,长久以来一直思念丹山碧水间的居所。

雁影将秋先驿骑,桂香含露袭衣裾。

大雁的身影带着秋意先于驿骑飞去,桂花的香气含着露水袭上衣襟。

到家想及寒梅节,觞酒花前会里闾。

想必到家时正值寒梅绽放的时节,在花前举杯与乡邻故友欢聚。

赏析

题解
此诗送连景贤修撰南归。万里闽关边岭海、送归晓发道傍车写归途之远,暂辞金马玉堂直、久忆丹山碧水居写辞朝归乡,雁影将秋先驿骑、桂香含露袭衣裾写途中秋景,末以到家想及寒梅节、觞酒花前会里闾写归乡之期。

逐句解读
「万里闽关边岭海」——万里闽关边连岭海。写福建地处边远濒海。

「送归晓发道傍车」——送归晓发道旁之车。写清晨送行道旁发车。

「暂辞金马玉堂直」——暂辞金马玉堂直宿。写暂时辞去翰林院之职。

「久忆丹山碧水居」——久忆丹山碧水之居。写长久思念故里山水。

「雁影将秋先驿骑」——雁影将秋先于驿骑。写大雁南飞比驿骑先到。

「桂香含露袭衣裾」——桂香含露袭人衣裾。写途中桂香露湿沾衣。

「到家想及寒梅节」——到家想及寒梅时节。写归家应在寒梅花开之时。

「觞酒花前会里闾」——觞酒花前会合邻里。写在梅花前饮酒与邻里聚会。

艺术手法
全诗以归途秋景写送行。

"暂辞金马玉堂直,久忆丹山碧水居"以金马玉堂与丹山碧水写辞朝归乡,朝与野对比。

"雁影将秋先驿骑,桂香含露袭衣裾"以雁影先秋与桂香含露写途中秋景,视觉与嗅觉交织。末联"到家想及寒梅节,觞酒花前会里闾"以寒梅觞酒写归乡之期,花前饮酒的温馨。

总体评价
此诗以归途秋景写送行,"暂辞金马玉堂直,久忆丹山碧水居"写归乡之念。格调清雅温厚。

相关诗词