李孟昭挽诗

明 · 杨士奇

译文

月落城乌啼,风凄寒露繁。

月落时分城头乌鸦啼叫,寒风凄凉寒露繁密。

轜车戒明发,祖送城南门。

丧车将于明晨出发,在城南门设祖祭送行。

挽者皆丧歌,增我中郁烦。

挽歌者都在唱丧歌,增添我心中郁结烦闷。

向来相知人,古道子克敦。

素来相知的人之中,古道热肠你最为笃厚。

荆玉抱贞洁,楚兰含幽芬。

如荆山之玉怀抱贞洁,如楚地之兰含蕴幽芳。

周行慎素履,雅义播清文。

在人生大道上谨慎践行素来操守,以高雅道义传播清正文章。

表俗赖耆俊,启迪资多闻。

表率风俗依靠德高望重的俊才,启迪后学凭借广博的见闻。

德业之所造,诜诜各高鶱。

你德业所造就的门生,众多各各高飞远举。

如何乘化迁,奄忽在兹晨。

怎料顺应造化而迁逝,竟在今晨倏忽离去。

渺渺东去波,翩翩南飞云。

如渺渺东去的流水,如翩翩南飞的云彩。

铭旌望已遥,涕泪空沾巾。

铭旌望去已遥不可及,涕泪徒然沾湿了衣巾。

赏析

题解
此诗为杨士奇悼念李孟昭的挽诗。诗从清晨送殡写起,以月落乌啼、寒露凄风营造悲凉氛围,继而追忆友人贞洁如玉、幽芬如兰的品德,最后以流水飞云、铭旌远去的意象收束,抒写生死永诀的哀痛。全篇情真意切,哀而不伤,既有对友人的深切缅怀,又有对其品德的由衷敬重。

逐句解读
「月落城乌啼,风凄寒露繁」月落时分城头乌鸦啼叫,寒风凄凉寒露繁密。以凄清之景写丧葬之时。

「轜车戒明发,祖送城南门」丧车将于明晨出发,在城南门设祖祭送行。

「挽者皆丧歌,增我中郁烦」挽歌者都在唱丧歌,增添我心中郁结烦闷。

「向来相知人,古道子克敦」素来相知的人之中,古道热肠你最为笃厚。

「荆玉抱贞洁,楚兰含幽芬」如荆山之玉怀抱贞洁,如楚地之兰含蕴幽芳。赞其品格高洁。

「周行慎素履,雅义播清文」在人生大道上谨慎践行素来操守,以高雅道义传播清正文章。

「表俗赖耆俊,启迪资多闻」表率风俗依靠德高望重的俊才,启迪后学凭借广博的见闻。

「德业之所造,诜诜各高鶱」你德业所造就的门生,众多各各高飞远举。

「如何乘化迁,奄忽在兹晨」怎料顺应造化而迁逝,竟在今晨倏忽离去。

「渺渺东去波,翩翩南飞云」如渺渺东去的流水,如翩翩南飞的云彩。言生命如水云般消逝。

「铭旌望已遥,涕泪空沾巾」铭旌望去已遥不可及,涕泪徒然沾湿了衣巾。

艺术手法
全诗以时间线索展开:先写送殡之晨,再追忆生平品德,最后写葬礼远去。首尾以景物呼应:开篇「月落城乌啼」与结尾「渺渺东去波,翩翩南飞云」形成闭环,由小景(月落乌啼)到大景(东波南云),哀情也由压抑到弥漫。

「荆玉抱贞洁,楚兰含幽芬」以玉与兰对举,取楚辞香草美人传统,意象高雅。

「德业之所造,诜诜各高鶱」以门生成就侧面映衬其教化之功,不言己德而德自显,手法含蓄。

总体评价
此挽诗以景起以景收,中间追述德行,章法谨严。诗人对友人的悼念既有「增我中郁烦」的悲恸,又有「荆玉」「楚兰」的敬意,哀而有节,痛而不滥。末以「铭旌望已遥,涕泪空沾巾」作结,远去的铭旌与沾巾的涕泪,一动一静,一远一近,将生死永隔的悲痛定格于无尽的凝望之中。

相关诗词