赖编脩读书庄诗

明 · 杨士奇

译文

清流城外读书庄,旧隐诗书岁月长。

清流城外的读书庄,旧日隐居研读诗书岁月悠长。

玉署归来春正永,松门溪水落花香。

从翰林院归来春日正长,松门旁溪水流淌落花飘香。

潇洒幽庄县郭南,屏山近屋翠于蓝。

潇洒幽静的庄院在县城之南,屏山靠近房屋翠色胜过蓝草。

閒开书卷消长夏,好似龙眠白石庵。

悠闲地翻开书卷消度长夏,好似龙眠居士在白石庵中。

圃有嘉蔬沼有鱼,庭闱甘旨奉安居。

菜园里有美蔬池塘中有鱼,侍奉双亲甘旨美味安居度日。

桂花露重香浮屋,秋爽满林闻读书。

桂花露水浓重香气飘满屋子,秋高气爽满林中传来读书声。

天上蓬山暂赐归,书庄重理旧茅茨。

从天上蓬山般翰林院暂蒙赐归,在书庄重新整理旧日茅屋。

锦衣光映梅花雪,具庆筵中奉寿卮。

锦衣的光彩映照着梅花白雪,在双亲俱在的庆宴上奉上寿酒。

赏析

题解
此诗为杨士奇为赖编修读书庄所作的题咏,由四首七绝组成,分咏读书庄的春夏秋冬四季风光。赖编修从翰林院玉署暂归故里,于读书庄中读书养亲,诗人以此诗描绘其庄居生活的清雅闲适。四首诗各取一季典型景致,将读书之乐与田园之美融为一体。

逐句解读
「清流城外读书庄,旧隐诗书岁月长」清流城外的读书庄,是旧日隐居读书的处所,岁月悠长。

「玉署归来春正永,松门溪水落花香」从翰林院归来春日正长,松门溪水之间落花飘香。

「潇洒幽庄县郭南,屏山近屋翠于蓝」潇洒幽静的庄院在县城南面,屏山靠近屋舍青翠胜过蓝草。

「閒开书卷消长夏,好似龙眠白石庵」悠闲地打开书卷消度漫长夏日,好似住在龙眠山的白石庵中。

「圃有嘉蔬沼有鱼,庭闱甘旨奉安居」菜圃中有佳蔬池沼中有鱼,以美味奉养双亲安居度日。

「桂花露重香浮屋,秋爽满林闻读书」桂花露重香气浮动满屋,秋日的清爽弥漫林间听到读书声。

「天上蓬山暂赐归,书庄重理旧茅茨」从天上蓬山般的翰林院暂蒙赐归,在书庄重新整理旧日茅屋。

「锦衣光映梅花雪,具庆筵中奉寿卮」锦衣的光彩映照着梅花白雪,在双亲俱在的庆筵上奉上寿酒。

艺术手法
四首绝句以四季为序,各以典型意象点染季节特征。春之「落花香」、夏之「消长夏」、秋之「桂花露重」、冬之「梅花雪」,色彩分明而又各含书卷气。诗中善用典故:「玉署」「蓬山」指翰林院,「龙眠白石庵」用李公麟隐居之典,「具庆」指双亲俱在。全诗以「读书」为魂,将田园风光与读书生活自然融合,每首末句都落到人文活动上,景为情设,情因景生。

「圃有嘉蔬沼有鱼」化用《诗经》意趣,古朴雅致。

总体评价
此组题咏诗以清丽的笔调描绘读书庄的四时生活,将田园之乐与书卷之雅、孝亲之美融为一体。诗人不事铺排,以简约的意象传达丰富的意蕴,格调淡雅而韵味悠长,充分展现了明代台阁文人对耕读生活的向往与赞美。

相关诗词