吕主事泰山春云图

明 · 杨士奇

译文

东岱五岳宗,雄誇齐鲁疆。

东岳泰山是五岳之首,雄踞于齐鲁大地之上。

磅礴据深广,峻极凌穹苍。

气势磅礴占据广阔深远的疆域,极高峻直上苍穹。

春云起肤寸,乘风歘飘扬。

春云从微小的寸许之处升起,乘着风忽然飘扬开来。

弥谷乍蔼蔼,浮空忽洋洋。

弥漫山谷忽然云气浓盛,浮在空中忽然广阔无边。

日观不可辨,环道杳茫茫。

日观峰已经辨认不清,环山的道路也渺茫难辨。

若人尚父裔,家居岱之阳。

此人是姜太公的后裔,家住在泰山之南。

诗书际明世,冠绂趋朝行。

凭借诗书之学际遇明朝盛世,穿戴朝服入朝任职。

引领日东眺,含思在高堂。

伸长颈项每日向东远眺,心怀思念身在高堂之上。

不闻泰山云,作霖雨八荒。

难道没听说泰山的云,能化作甘霖润泽天下八荒。

僶勉励所志,以副君亲望。

当勉力砥砺自己的志向,以不负君王与双亲的期望。

赏析

题解
此诗为题吕主事所藏《泰山春云图》而作。泰山为五岳之首,春云起而作霖雨,象征在朝为官者当以济世为志。吕主事为姜尚后裔,家居泰山之阳,如今入朝为官,杨士奇借泰山云雨之喻,勉励其以济世利民为己任,不负君亲之望。

逐句解读
「东岱五岳宗,雄誇齐鲁疆。」东岳泰山为五岳之宗,雄踞夸耀于齐鲁大地之上。

「磅礴据深广,峻极凌穹苍。」气势磅礴占据广阔深远的疆域,极高峻直上苍穹。

「春云起肤寸,乘风歘飘扬。」春云从微小的寸许之处升起,乘着风忽然飘扬开来。

「弥谷乍蔼蔼,浮空忽洋洋。」弥漫山谷忽然云气浓盛,浮于空中忽然广阔无边。

「日观不可辨,环道杳茫茫。」日观峰已不可辨认,环山之道也渺茫不见。

「若人尚父裔,家居岱之阳。」此人是姜尚的后裔,家住在泰山之南。

「诗书际明世,冠绂趋朝行。」凭借诗书之学际遇明朝盛世,穿戴冠服入朝任职。

「引领日东眺,含思在高堂。」伸长颈项每日向东眺望,心怀思念在高堂之上。

「不闻泰山云,作霖雨八荒。」难道没听说泰山的云,能化作甘霖润泽天下八荒。

「僶勉励所志,以副君亲望。」当勉力砥砺志向,以不负君王与双亲的期望。

艺术手法
全诗分两大层次:前半写泰山春云之景,后半写吕主事身世与期许。春云由肤寸而起至弥漫八荒,由微而著的铺写暗喻仕途由微渐达。

「作霖雨八荒」将自然景象与济世理想合一,是全诗的点睛之笔。前后以「岱」字勾连,家居岱阳与东眺岱岳形成空间呼应,使景物与人事紧密交融。

总体评价
此诗以泰山春云为喻,将自然意象与政治理想巧妙结合,体现了杨士奇台阁诗的典型风格。全诗气象宏大,由五岳之尊到肤寸之云,由自然之景到济世之志,层次分明,过渡自然,是一首兼具写景与抒志的题画佳作。

相关诗词